今天得空，给大家伙儿唠唠我前阵子弄那个《makinglovers》安卓汉化的事儿。这玩意儿挺早之前就想搞了，主要是自个儿也挺喜欢这类恋爱 AVG 的，啃生肉，总觉得差了点意思，影响代入感。正好最近闲下来了，就寻思着自己动手试试。
开搞前的准备，磨刀不误砍柴工嘛
我先是把《makinglovers》的游戏安装包给找着了。这步没啥好说的，网上资源多的是，稍微花点时间筛选一下，找个靠谱的就行。然后，就得琢磨怎么把里面的文字给弄出来。我记得以前搞过别的安卓应用，大概知道路子，无非就是解包、找文件那么一套。
我做了这么几件事：
- 第一步，把那apk文件弄到电脑上。 这个简单，手机里导出来或者直接电脑下都行。
- 第二步，找工具解包。 网上搜罗了一圈，找了个用着还算顺手的工具，能把apk给拆开，露出里面的文件结构。
- 第三步，就是大海捞针找文本文件了。 这步最磨人。翻来覆去地看那些文件夹，什么assets目录，res目录，一个一个点开瞅。有时候文本藏得深，格式也奇奇怪怪的，不是常见的txt或者xml。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾了好半天，总算是摸清楚了文本大概在哪些文件里头，有的是些脚本文件，有的是些资源文件。看着那一堆堆代码样的东西，头都大了。
开始提取文本，过程有点小坎坷
找到文件位置就好办了，接下来就是把里面的日文台词给弄出来。有些文件可以直接用文本编辑器打开，复制粘贴就行。但有些就不行了，可能是加密了或者用了特殊的编码。遇到这种，就得再找对应的工具或者脚本去处理。我记得当时为了搞定一个特定格式的文本，在网上找了好久的资料，试了好几种方法才成功提取出来。提取的时候还得注意顺序，别把对话顺序搞乱了，不然汉化出来就牛头不对马嘴了。
把所有文本都扒拉出来之后，整理成一个或几个文档，方便后面翻译。
翻译阶段，痛并快乐着
这部分是整个汉化工程里最核心，也是最花时间的。一开始我还琢磨着，现在AI翻译这么厉害，要不直接丢给AI搞一下？网上不也有挺多所谓的“AI汉化版”嘛于是我就试了试，把一小段文本扔给机器翻译，结果…怎么说，机翻痕迹太重了，很多地方读着特别别扭，完全没有那种恋爱的感觉，干巴巴的。有些梗更是直接翻车。
偷懒是不行滴，最终还是老老实实一句一句手动翻译。遇到一些日本那边特有的文化背景或者双关语，就得查资料，琢磨怎么用中文表达出来才自然，还得符合角色的性格。这游戏文本量也不小，那段时间天天对着屏幕敲字，眼睛都快瞎了。不过每当翻译完一个角色的线路，看到那些甜甜的对话变成中文，心里还是挺有成就感的。
文本回填与打包，细活儿
翻译工作搞定之后，就得把中文文本再塞回到原来的文件里去。这一步也得小心，千万注意别破坏了原来的文件格式。不然游戏要么打不开，要么就是乱码。我还得考虑字体问题，原版游戏用的日文字体，不一定支持所有中文字符。有时候还需要替换或者内嵌中文字体，确保所有文字都能正常显示，而且美观。
把所有修改好的文件都放回解包出来的文件夹对应位置，然后就是重新打包成apk文件。这一步也可能会遇到各种报错，就得耐着性子一点点排查解决。
一步，疯狂测试
新的汉化版apk生成之后，可不能直接就完事了。最重要的就是测试！ 我把汉化包装到手机上，从头到尾仔仔细细地玩。主要是看这几点：
- 有没有漏翻译的地方，或者还是显示日文的。
- 中文显示有没有问题，比如文字超出对话框、乱码、字体太小或太大。
- 剧情对话是否通顺，有没有因为翻译错误导致理解困难的。
- 有没有因为修改文件导致游戏出现新的bug，比如闪退、卡死啥的。
我基本上是把每个角色的主要剧情都过了一遍，一些重要的选项也反复试了试。发现问题就赶紧记录下来，回去修改文本或者调整文件，然后再重新打包，再测试，如此反复。这个过程也挺磨人的，但为了最终效果，值了。
总算搞定，松了口气
经过这么一番折腾，总算是把《makinglovers》这个汉化给弄出来了。虽然过程挺繁琐，也踩了不少坑，但看到自己手机上跑着流畅的中文版游戏，心里那叫一个舒坦。自己动手丰衣足食嘛哈哈。也算是给自己这段时间的努力一个交代了。
希望这点实践记录能给同样想尝试汉化安卓游戏的朋友一点点启发。没那么神秘，主要就是耐心和细心。好了，今天就先分享到这儿。
