哥们儿我，最近手上闲下来了，就琢磨着找点东西练练手，也算给自己找点乐子。之前有朋友聊起个叫《NTR故事之商务旅行》的安卓小游戏，说是外文的，啃起来费劲，问我能不能给捣鼓捣鼓。我一听，这不正对胃口嘛闲着也是闲着，那就试试看呗。
说干就干，第一步当然是把这游戏的安装包给扒拉下来。 这年头找个原版包也不算太难，很快就搞到手了。然后就是解包，这一步有时候挺看运气的。有些游戏包得严实，跟个铁王八似的，得换好几个工具轮番上阵才能撬开。还这回这个《商务旅行》还算配合，折腾了几下，里面的东西就都亮出来了。
接下来就是找文本文件了。这玩意儿一般都藏在一些犄角旮旯的文件夹里，文件名也奇奇怪怪的。我耐着性子，一层层翻，一个个文件打开看，跟寻宝似的。 费了点功夫，总算是把那些对话、界面提示之类的文本给揪出来了。看着那一堆密密麻麻的外文，头都大了两圈。
翻译这活儿，看着简单，最磨人。直接扔给翻译软件，快是快，但翻出来的东西有时候驴唇不对马嘴，根本没法看。我还是习惯先过一遍机器翻译，然后再一句一句对着原文和游戏情境去琢磨，慢慢润色。 有些俚语、双关，机器根本理解不了，就得靠自己去体会那个意思，再用中文给它表达出来。这过程，慢是慢了点，但心里踏实。
有时候还会碰到图片里带文字的，那就更麻烦了。你得把图抠出来，用修图的家伙事儿把原来的字儿抹掉，再小心翼翼地把翻译好的中文给P上去，还得注意字体和原来的风格尽量一致。 这回这个游戏还图片文字不多，省了不少事。
文本都弄得差不多了，就得重新打包，再装回手机里测试。这一步最容易出问题。 要么是有些地方文字显示不全，直接被截断了；要么就是编码不对，显示出来一堆乱码，跟天书似的。碰上这种事，就得再回去查，看看是哪个环节出了岔子，是文本太长了，还是编码格式没选对，一遍遍地调。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
反反复复折腾了好几天，总算是把这个《NTR故事之商务旅行》的安卓汉化给弄利索了。看着游戏里熟悉的方块字，心里那叫一个舒坦。虽然这只是个小玩意儿，也不是啥惊天动地的大事，但整个过程下来，自己动手丰衣足食的感觉还是挺不错的。 也算是给自己这段时间的实践留个小小的记录，分享出来，大伙儿看个乐呵就行。
