大伙儿今天又是我，来跟大家唠唠我最近捣鼓的一个小玩意儿——那个叫Socrates的软件，听说最近又更新了汉化版，我这手就痒痒了，必须得亲自试试看嘛
起因：为啥要折腾这个？
是这样的，前几天在一些小圈子里头，看到有人在传Socrates出了个什么Ver1.10的官方中文版，还说更新了个“野球拳”模式。就爱尝鲜，特别是这种带点趣味性更新的软件，而且还是官方中文，那必须得体验一下是不是真的那么回事儿。
以前也用过一些早期版本或者零散的汉化包，感觉总有点那么不尽如人意。要么是翻译得生硬，要么就是有些功能没汉化到。所以一听说有“官方中文正式版”，我这心里就琢磨着，得赶紧搞来看看，到底“正式”到啥程度了。
动手开搞：寻找与安装
第一步，肯定是找资源嘛 我先是在几个常去的论坛和分享站转悠了一圈。你还别说，这信息还挺杂的。有的说是Ver1.1，有的说是Ver1.3，还有的说是什么“Ichika新人首秀”之类的，看得我一头雾水。我就认准了那个带“野球拳”更新的Ver1.10版。
费了点劲儿，总算在一个相对靠谱的地方给扒拉下来了。下载过程还算顺利，没遇到啥捆绑的流氓软件，这点给个好评。文件不大，几十兆的样子，很快就下完了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来就是安装了。 这个简单，解压出来直接就能用，是个绿色版。我习惯性地先用杀毒软件扫了一遍，确认没啥问题，这才敢打开。毕竟现在网上这些东西，安全第一嘛
上手体验：新内容“野球拳”到底咋样？
打开软件，界面跟我印象中的Socrates差不多，就是感觉更精致了点。直接奔着那个传说中的“野球拳”去了。这个模式，还真做进去了。
进去之后，就是跟里头的角色玩石头剪刀布。这画面，他们宣传说是啥“神级3D”、“超真实SLG”，我瞅了瞅，确实比以前的版本要细腻不少，人物的动作也挺流畅的。虽然“超真实”有点夸张，但视觉效果确实是下了功夫的。
具体玩法就不多说了，就是简单的猜拳，赢了有不同阶段的展示。主要还是看个新鲜感和画面的进步。对我来说，这算是个添头的小游戏，偶尔点开乐呵一下还行。
重点考察：汉化质量如何？
这才是我的重点！ 既然是“官方中文正式版”，那汉化质量必须得过关才行。我特地把软件的各个角落都点开看了看，包括设置选项、提示信息、还有那个“野球拳”模式里的对话啥的。
这回的汉化水平比我预想的要好一些：
菜单和界面： 基本都翻译过来了，用词也还算比较符合咱们国内的习惯，没有那种很生硬的机翻感。
提示信息： 一些操作的提示，或者错误的提示，也都是中文的，这点挺方便理解。
“野球拳”对话： 里面的角色对话，翻译得也还算自然，没有出现那种驴唇不对马嘴的情况。能看得出是花心思润色过的。
你要说完美无瑕，那也不至于。有些地方可能还能再优化一下用词，让它更地道。但整体来说，对于一个追求“官方中文”的用户，这个版本的汉化已经能满足基本需求了，玩起来没啥语言障碍。
我的小总结
折腾了一番下来，感觉这回Socrates的Ver1.10汉化版更新，主要亮点就是那个“野球拳”模式，算是个小惊喜。更重要的是，官方中文的质量确实提升了不少，基本上可以无障碍使用了。
我为啥对这些汉化这么上心？以前上学的时候，自己也瞎鼓捣过一些小软件的汉化，知道这里面的辛苦。一个好的汉化，不仅要翻译准确，还得符合目标用户的语言习惯和文化背景，挺费神的。所以每次看到有官方下场做汉化，我都会比较关注，看看他们能做到什么程度。
这回Socrates的实践记录就到这儿。对我来说，体验新版本，看看汉化质量，也算是一种乐趣。希望能给同样对这个软件感兴趣的朋友们一点参考。下次再有啥好玩的，我再来跟大家分享！
