今天可算是把这个“X启蒙重制版”的安卓汉化给弄利索了，前前后后折腾了好几天，总算是能舒舒服服地看中文界面了。
你问我好端端的为啥要去汉化这么个玩意儿？说起来也是有点故事的。这不前段时间，我外甥迷上了这个“X启蒙重制版”，天天抱着个平板在那划拉。 但这游戏，它是个英文版的，小家伙又不认识几个字，玩起来那叫一个费劲，全程基本靠蒙，时不时就跑过来问我这个是啥意思，那个按钮是干嘛的。问的次数多了，我也烦，他就更急得抓耳挠腮。
一开始我想着网上应该有汉化版？结果搜了一圈，要么是些乱七八糟的广告，要么就是版本不对，还有些下载下来根本用不了。有些倒是声称是汉化，结果装上一看，就汉化了几个菜单，里面的核心内容还是英文，纯属糊弄人。
折腾的开始
没办法，求人不如求己。我寻思着，自己以前也瞎鼓捣过一些小软件的修改，虽然算不上啥专业技术，但依葫芦画瓢应该还行。于是我就开始琢磨怎么给它汉化了。
第一步，我先把那原版的安装包给弄了下来。接着就开始找工具，网上说的那些个工具，我挨个试了一遍。有的说得天花乱坠，结果一用就闪退；有的倒是能打开文件，但里面的文本不是加密了就是格式怪得很，根本看不懂。那几天真是焦头烂额，对着电脑屏幕，感觉自己头发都多掉了几根。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最麻烦的是，这游戏的文本还不是集中在一块儿的，东一点西一点，藏得特别深。有些文本，它还不是直接显示的，而是通过代码动态生成的，这就更头疼了。我一度都想放弃了，觉得这玩意儿比我想象中复杂多了。
那几天我老婆看我天天对着电脑唉声叹气的，还以为我工作上遇到啥大难题了。我说我在给外甥弄个游戏汉化，她还笑我，说我这么大个人了还跟小孩儿游戏较劲。我心想这哪是较劲，这纯粹是被逼上梁山了。
柳暗花明
也是运气在一个不起眼的小论坛里，看到有人分享了一个针对类似游戏结构的汉化思路和几个辅助脚本。虽然不是专门针对这个“X启蒙重制版”的，但原理上有点相通。我就死马当活马医，下载下来研究了半天。
你还别说，顺着那个思路，我把那些文本资源一点点给导了出来。虽然过程还是挺繁琐的，但至少有方向了。导出来一看，嚯，密密麻麻全是英文句子和词汇。接下来就是漫长的翻译工作了。
翻译这活儿，也挺考验耐心的。有些词，你得结合游戏里的情景去理解，才能翻得比较贴切。我基本上是开着游戏，对着导出的文本，一句一句地翻译，然后再导入回去测试。 反复了好几次，有些地方因为长度限制，中文还显示不全，又得重新调整措辞。
先把能找到的文本资源都提取出来。
然后逐条进行翻译，尽量做到通俗易懂，符合小孩子的阅读习惯。
接着把翻译好的文本替换回去，重新打包。
就是在手机上反复测试，看有没有乱码、漏翻或者显示超出的地方。
特别是那些按钮和提示，字数稍微多一点就显示不下了，得精简再精简。搞到我感觉自己都快成半个翻译兼排版员了。
总算搞定
前前后后大概花了一个星期，每天晚上抽出几个小时来弄。昨天晚上，总算是把所有能找到的文本都汉化完毕，并且在手机上测试运行了一遍，基本上没啥大问题了。看着游戏界面上清一色的中文，外甥在旁边高兴得手舞足蹈，那一刻，感觉之前所有的辛苦都值了。
现在把这个过程记录下来，也算是给自己这段时间的折腾留个纪念。虽然不是啥高深的技术活，但能靠自己动手解决问题，这种感觉还是挺不错的。希望外甥能玩得开心点，别再天天缠着我问这问那了，哈哈！
