起因：为啥要折腾这玩意儿
大伙儿今天得空，跟大家唠唠我前阵子瞎折腾一安卓应用汉化的事儿。话说回来，最近也不知道咋回事儿，我那朋友圈里头，老有人神神秘秘地提一个叫“coser1”的APP，说用来看各种cosplay图片、小视频啥的，特别带劲。平时也没啥大爱就喜欢瞅瞅这些养眼的玩意儿，一听这个，那必须得下来瞅瞅。结果？好家伙，费劲巴拉下下来装上一看，界面不是洋文就是鬼子文，反正就没几个我认得的方块字，给我整得是一愣一愣的，看得我脑瓜子嗡嗡的。
抓瞎：网上寻觅汉化版无果
我当时就琢磨，这么个小破APP，按理说早该有大神给它汉化了？于是我就一头扎进网里开始搜，什么“coser1汉化版下载”、“coser1中文傻瓜包”、“coser1安卓汉化”，能想到的词儿我都给它用上了。结果你猜怎么着？搜出来一堆乱七八糟的破网站，点一下弹出来八百个广告窗口，跟牛皮癣似的，烦都烦死了。好不容易点进去一个瞅着像样的，要么就是文不对题，要么就是让你先下个它指定的应用市场，里面再套娃下载，绕来绕去的。折腾了大半天，愣是一个能直接使的汉化版都没找着！ 有些地方倒是提到了这APP，说里头都是些coser的日常、作品，看着是挺勾人的，可就是没中文，你说这不坑人嘛
动手：自己动手，丰衣足食
来来回回搜了小半天，我是彻底没辙了，火气也上来了。心里头就一个念想：求爷爷告奶奶的，不如自个儿动手！干脆，我自个儿琢磨琢磨，看能不能把这洋玩意儿给它“掰”成中文的。以前也东一榔头西一棒子地看过一些安卓应用汉化的帖子，大概知道那么个流程，虽然从没正儿八经干过这活儿，但死马当活马医呗，总得试试不是？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
过程：摸索与尝试
说干就干，不磨叽！我先把那个原版的“coser1”安装包给扒拉到我那破电脑上。接下来的步骤，就稍微有点门道了，但要我说那些专业词儿，我也说不明白，反正就是用了一些个小工具，把那个APP安装包给它“开膛破肚”了，想瞅瞅里头的文字都藏在哪个犄角旮旯里。
- 翻找文本： 这步可真把我给累够呛。你想，那包一拆开，里头全是密密麻麻的文件名，瞅着都眼晕。我就只能凭着我那点儿三脚猫的经验，瞎蒙呗，找那些文件名瞅着像是配置文件、语言包之类的地方。运气好的时候，能直接看到一串串的洋文或者鬼子文。
- 翻译转换： 找到那些外文就好办多了。遇到不认识的词儿或者句子，我就直接复制粘贴到网上那些个翻译软件里去“自动翻译”。那机器翻出来的玩意儿，大伙儿都懂的，十句里有八句不着调，有时候翻得牛头不对马嘴，还得自个儿对着原文慢慢琢磨，尽量让它读起来顺溜点，符合咱们中国人的说话习惯。有些简单的词儿，比方说APP里那些按钮上的“Settings”、“Download”啥的，还好对付。但有些描述性或者带点儿功能的句子，那就真得抠脑壳了。
- 替换塞入： 翻译妥当了，就得把原来那些洋文给替换成咱的中文。这一步得格外小心，千万别把原来的文件格式给弄乱了，不然那APP回头就得罢工。
- 打包测试： 所有文字都替换完毕之后，就得再用工具把那些七零八落的文件给“重新组装”起来，弄成一个可以在手机上安装的APP。然后赶紧装到我那备用机上试试看，到底行不行，灵不灵，心里头七上八下的。
波折：哪有那么一帆风顺
你以为这就大功告成了？美得你！我跟你说，第一次打包出来的那个APP，往手机上一装，咔嚓一下，直接闪退！ 我当时那心情，就跟三伏天喝了碗冰镇酸梅汤然后发现里头有只苍蝇似的，别提多憋屈了。没办法，只能从头再来，一步步地倒回去查，看到底是哪个环节出了幺蛾子。有时候是翻译的中文太长了，原来的那个小框框里头塞不下，字都挤成一坨了；有时候是哪个文件的编码没弄对，中文显示出来全是一堆乱码或者问号。更气人的是，有些文本，它压根就不是明明白白写在那儿的，可能是直接画在图片上了，或者是写死在程序代码里头了，碰到这种硬茬，我这点儿道行就真没辙了，只能眼睁睁看着它继续“洋气”下去了。
最让我头疼的是有些跟功能操作相关的描述，一开始图省事儿，让翻译软件瞎翻一通，结果自己用起来都感觉别扭得不行。比方说一个明明应该是“关注列表”或者“收藏夹”的地方，那破机器给我整个“跟随者名单”，我真是哭笑不得，只能凭着自个儿对这类APP的理解，一点点地改成更接地气、更容易懂的说法。
成果：勉强能用了
就这么来来回回、反反复复折腾了好几遍，总算是把大部分能瞅见的界面都给它“汉化”过来了。虽然有些犄角旮旯的地方可能翻译得还不够地道，或者有些隐藏得比较深的洋文没给揪出来，但起码主要的那些按钮、菜单，咱总算能看明白是啥意思了，不用再睁眼瞎了。当我再次打开那个APP，瞅着满屏幕熟悉的中文，那股子成就感，啧啧，别提多舒坦了！ 现在用起来，总算不用再对着那些ABCD和鬼画符抓耳挠腮了。虽然整个过程挺折磨人的，但毕竟是自己亲手搞定的东西，用着就是感觉比别人的香那么一点点！
我自个儿琢磨着，往后要是再遇到这种只有外文界面、又实在找不到现成汉化版的APP，真可以考虑自己动手丰衣足食一把。虽然是费点儿劲，但那种搞定之后的喜悦感，还是挺让人上瘾的。这回折腾这个“coser1安卓汉化”的经历，也算是给我自个儿涨了点儿微不足道的小经验，往后吹牛也有素材了不是？
