大伙儿晚上今天可得好好跟你们说道说道，关于咱们那个“催眠班级”汉化版最新的这点事儿。可把我给忙活坏了，不过弄完了心里也踏实。
起因：发现新版本和初步准备
话说回来，这事儿得从上个礼拜说起。我跟往常一样，在几个常去的国外小论坛瞎逛，看看有没有啥新鲜玩意儿。突然就瞅见“催眠班级”那原版作者发了个帖子，说是更新了！我这一下就精神了，赶紧点进去看。果然，加了不少新内容，还有一些之前咱们反馈的小bug也给修了。
第一时间我就把这消息告诉了我们汉化小组的几个老伙计。大伙儿一合计，那必须得跟上！不能让国内的兄弟们玩不上最新的不是？于是分工明确，我负责把新版本的文本资源给扒拉下来，再跟旧版的对比，看看哪些是新增的，哪些是修改的。
翻译与校对：痛并快乐着
这扒拉文本的过程还算顺利，毕竟干这活儿也不是一天两天了。麻烦的是接下来的翻译。这回更新的内容里，有不少是关于新的“课程”和角色对话的。有些词儿，原文里就挺搞怪的，甚至有点那种……只可意会不可言传的梗。要把那种感觉原汁原味地翻成中文，可真是个体力活。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我记得有个新增的道具，叫什么“迷糊清醒糖”，原文描述得特逗，说是“吃了能让你在迷糊中保持一丝清醒，也可能让你在清醒时突然迷糊”。我们几个为了这句描述怎么翻更贴切，在群里是讨论了老半天。有人说要直译，有人说要意译，还有人说干脆结合咱们国内的一些流行语给它本土化一下。
还是决定尽量保留原意，但用词上更接地气一点。比如一些俚语和双关，我们就得找中文里类似的表达方式去替换。这个过程，真是痛并快乐着。 一边挠头皮，一边还得翻查各种资料，有时候为了一个词，能纠结一两个小时。
- 新增剧情文本翻译：大概新增了得有几百句对话，主要是几个新角色的。
- UI界面调整翻译：有些按钮和提示也改了，得重新校对。
- 道具和技能描述更新：这个最费脑筋，得保证跟游戏效果对得上。
整合与测试：细节决定成败
等所有文本都初步翻译完了，就到了整合和测试阶段。我把翻译好的文本替换到游戏文件里，然后打包。这一步得特别小心，生怕哪个编码弄错了，或者哪个文件放错了位置，导致游戏乱码或者直接崩掉。
打包好了之后，也不是万事大吉了。我们几个分头进游戏测试。从头到尾把新增的剧情过一遍，看看有没有翻译不通顺的地方，有没有显示错误的地方，有没有因为文本长度变化导致界面错位的。你还别说，真就找出好几个小毛病。
比如有个地方，原文是个短语，我们翻译过来字数变多了，结果对话框里显示不全，后半截被截掉了。这都得调整。还有个角色的名字，之前翻译的一个版本大家觉得不够贴切，这回也顺便给改了，力求更符合他那个神神叨叨的气质，哈哈，有点像咱们之前聊过的那个话题，“颜值再低只要能催眠就行”，这游戏里就有这么个活宝角色。
前前后后，光是测试和修改，就折腾了两三天。 有时候半夜发现个问题，躺在床上都睡不踏实，还得爬起来改掉才安心。
最终发布与心得
经过一轮又一轮的校对和测试，总算是把这个汉化版给弄利索了。看着自己辛辛苦苦的成果，心里那叫一个美滋滋。虽然过程挺折腾人的，但一想到能让更多喜欢这个游戏的朋友玩得更顺畅，就觉得这些辛苦都值了。
这回更新主要就是这些内容了，主要是文本的增补和校对，还有一些细节的优化。希望大伙儿能喜欢我们这回的更新。搞汉化这事儿，说白了就是凭着一股子热爱在发电。 也希望大家在玩的时候，如果发现什么问题，或者有什么好的建议，随时跟我们说，我们也会尽量去完善。
行了，今天就先分享到这儿。我得去歇会儿了，眼睛都快睁不开了。下次有啥新进展，再来跟大伙儿汇报！
