今天跟大家聊聊我最近搞的《勇气之爱》安卓汉化，这游戏我盯了好久了，一直想玩个中文版的，可惜网上资源不好找，要么是机翻，要么就是缺胳膊少腿的。所以一咬牙，决定自己动手！
说干就干，先是各种搜索资料，下载了游戏本体和一些大佬分享的汉化工具。这第一步就是解包，把游戏里面的文本文件给扒出来。用了个叫“Arc Extractor”的工具，噼里啪一顿操作，总算是把里面的.arc文件给解开了，导出一堆txt。
接下来就是重头戏——翻译！这工作量可不小，密密麻麻全是日文。一开始想着偷懒，直接丢给翻译软件，结果惨不忍睹，语句不通顺不说，还经常冒出些奇奇怪怪的词。没办法，只能硬着头皮一句一句自己翻。还好我日语还凑合，对着词典慢慢啃，遇到不懂的就去查，边玩边翻，效率还行。
翻译完之后，就是要润色，让语句更自然流畅。毕竟机翻痕迹太重，影响游戏体验。这一步也挺费时间的，得反复阅读，琢磨语气，力求完美。
文本搞定了，接下来就是把翻译好的文本导回游戏里。这又是个技术活，得用专门的工具把txt文件重新打包成.arc文件。这里我用了“Arc Re-packer”，照着教程一步一步来，总算是成功了。
打包好之后，就是测试！把汉化好的游戏安装到手机上，开始疯狂玩。这过程中发现了不少问题，有些文本显示不全，有些地方出现乱码，还有些地方翻译错误。遇到问题就赶紧回去改，改完再打包，再测试，反反复复折腾了好久。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最头疼的是图片汉化。游戏里有些图片也带有文字，比如菜单、按钮什么的。这些图片得用PS一张一张修改，把日文替换成中文。这工作简直是磨人，眼睛都快看瞎了。
经过无数个夜晚的奋战，总算是把《勇气之爱》安卓版给汉化完了！虽然过程很艰辛，但看到自己努力的成果，心里还是挺有成就感的。现在终于可以舒舒服服地玩中文版了，感觉真棒！
这回汉化也让我学到了不少东西，不仅加深了对游戏的理解，还掌握了一些实用的汉化技巧。以后有机会，我还想尝试汉化其他游戏，把自己喜欢的游戏分享给更多的人。
