老哥们，今天又猫在家里瞎折腾了一整天，总算是把《夏日之吻》汉化版那个最新的更新给捣鼓明白了。不瞒你们说，之前那个版本的汉化，有些地方看得我那是真叫一个别扭，玩着玩着就感觉不对劲。这回更新完，自己又上手修了修，总算是看着顺眼多了，玩起来也舒服！
折腾前的碎碎念
为啥非要自己动手？主要还是因为上一个版本的汉化，有些对话那机翻味儿也太冲了，玩着玩着就容易出戏。而且游戏不是又更新了点新东西嘛那些新加的内容，压根就没给翻译，点开一看不是英文就是日文，看得我脑壳都痛。有点强迫症，看见这种不完美的地方，就浑身难受，不自己动手给它整明白了，心里那道坎儿就过不去。
开搞！准备工作不能少
行，既然决定要搞，那就撸起袖子干呗。第一件事，肯定是先把最新的游戏给弄下来。这游戏现在更新也挺勤快的，隔三差五就来一下。下好之后，就得翻箱倒柜找出之前的汉化文件。重点来了，备份！备份！备份！重要的事情说三遍。这可是我多年的老习惯了，万一哪个步骤手滑搞砸了，或者改了之后发现还不如以前，起码还有个后悔药能吃，能退回到原来的版本不是？不然辛辛苦苦搞半天，整个白费，那得多郁闷。
正式开工，文本大战
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把新旧文件一对比，好家伙，新增和改动的文本还真不少。老规矩，先从新增的文本开始啃。这些新东西，有些是新剧情的对话，有些是界面上的一些小调整。啃完新的，就轮到那些改动过的旧文本了。这部分最麻烦，得睁大眼睛仔细对比，看看原文是啥意思，再看看原来的翻译，再想想怎么改才更地道，更符合咱们中国人的说话习惯。不然的话，意思理解偏了，或者翻译出来牛头不对马嘴，那可就搞笑了。
我还特意留意了一下，就是之前大家吐槽比较多的，那些一看就是机器直接翻出来的、生硬得不行的地方。这回我重点把这些地方都给它重新顺了顺，尽量让它说点“人话”，读起来能自然点，别那么疙疙瘩瘩的。
攻克难点，耐心活儿
搞汉化这玩意儿，真不是一帆风顺的。有些文本，它就喜欢跟你捉迷藏，藏得那叫一个深，翻来覆去好几个文件，才在犄角旮旯里把它给揪出来。还有些麻烦的是图片上带的文字，这些也得想办法处理掉，换成中文的。虽然做起来是挺费劲的，但为了最终那个整体的观感，这点麻烦也得受着。干这活儿，耐心绝对是第一位的，心急吃不了热豆腐，一点一点磨，才能出好东西。
测试，测试，再测试！
文本七七八八改得差不多了，可不能就这么算了。接下来最重要的步骤，就是进游戏里面实际跑一跑，看一看效果。我一般会从头开始，把一些重要的剧情点、关键的选项都过一遍。主要是检查这么几个地方：
- 看看有没有文字显示不出来，或者显示成乱码的。
- 看看有没有哪个地方不小心漏翻译了，还显示着外文。
- 最重要的，看看翻译出来的意思对不对，有没有因为我理解错了或者手滑打错了，导致意思完全跑偏的。
这一步是最花时间的，比改文本本身花的时间都多。但没办法，这是保证质量的关键。你想，要是辛辛苦苦弄完，结果一发布出去，到处都是错，被人家喷得体无完肤，那得多丢人现眼，自己心里也过意不去。
大功告成，舒服了！
就这么折腾来折腾去，从早上一直忙活到天快黑，总算是把这个最新更新内容的汉化给弄利索了。重新进游戏体验了一下，你别说，对话确实流畅自然多了，那些新加的内容也都能看明白了，玩起来那个感觉，就一个字：爽！
虽然说这一天下来，累得我是腰酸背痛脖子僵，但看着自己弄出来的成果，心里头还是美滋滋的，挺有成就感。这下又能踏踏实实地享受游戏本身的乐趣了。好了，今天就先跟大家分享到这儿，我也得去歇会儿，眼睛都快睁不开了。下次再有啥好玩的实践，再来跟大伙儿唠！
