兄弟们，今天给你们分享一下我汉化《女祭司》的最新实践，这玩意儿是真的费劲，不过也真香！
我就是单纯想玩个爽，奈何原版英文看着头疼。 于是乎，我就想着，干脆自己动手，丰衣足食！
我到处扒资源，找到了最新的版本。然后就是痛苦的解包过程。 这游戏文件包的格式，哎哟我去，各种加密各种套娃。 我用了好几个工具，试了无数种方法，才勉强把里面的文本文件给扒拉出来。 这一步就耗了我半天的时间，差点没把我搞崩溃。
文本文件拿到手，接下来就是翻译了。 我英文水平也就那样，只能靠着翻译软件一句一句的啃。 有些语句翻译出来驴唇不对马嘴，还得自己琢磨原文的意思，再润色一下。 特别是那些带点颜色的小对话，翻译起来真是要了老命，生怕翻错了味道就变了。
翻译完之后，就是回填。 这又是个大坑！ 游戏引擎各种不兼容，文本编码各种乱码。 我试了好几种字体，调了无数次参数，才终于让游戏里显示出中文。 但是，新的问题又来了，字体重叠，文本溢出，各种显示错误。 只能一点一点的修改，调整，简直是地狱模式。
为了解决这些问题，我到处找大佬请教，逛论坛，泡贴，学到了不少技巧。 比如，用特定的字体可以避免一些显示问题； 用特定的工具可以修改游戏引擎的参数； 还有一些大佬分享了汉化补丁，给了我很大的启发。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
经过几天几夜的折腾，总算是把汉化版给搞出来了。 虽然还有一些小瑕疵，但基本上可以正常游戏了。 最新的回想房也汉化好了，新增的事件也翻译了。 玩起来感觉就是不一样，剧情理解更透彻了，代入感更强了，嘿嘿
汉化过程中，我最大的感受就是，这玩意儿是真的需要耐心和毅力。 一旦开始，就停不下来，总想着把它做到最 看着自己一点一点的把游戏汉化出来，那种成就感是无与伦比的。
我也知道，我的汉化水平还很菜，肯定有很多不足之处。 如果有大佬看到这篇文章，欢迎指点一下，让我学习学习。
我想说的是，汉化不易，且行且珍惜。 如果你喜欢这款游戏，也想玩汉化版，可以自己尝试一下，体验一下其中的乐趣。 不过做好心理准备，这绝对是个体力活加脑力活！
- 找资源，解包
- 翻译文本，润色
- 回填文本，解决显示问题
- 测试，修改，完善
一些小技巧：
- 选择合适的字体
- 使用专业的汉化工具
- 多逛论坛，多交流
就这样，我去继续肝游戏了！
