哥们儿，今儿个咱聊聊安卓游戏汉化这事儿，就拿那个火得不行的《开局五个亿》来打比方。你说这游戏，名字一听就上头，五个亿！谁不想体验一把？可有时候，好游戏啃不动，为语言呗！我就琢磨着，自己动手，丰衣足食！
第一步：扒拉家伙事儿
咱这汉化，也不是空手套白狼。第一件事，你得有那游戏的“原版”，也就是那个APK安装包。这玩意儿哪儿找？各显神通呗，市场里，论坛上，总能扒拉到。我一般就直接从我那破手机里给它提取出来，原汁原味儿。
拿到APK了，别急着装。这玩意儿就是个压缩包，你把它后缀名改成.zip，然后解压，里面的东西就都出来了。不过我更喜欢用些顺手的工具，比如那个啥Apktool，用惯了，方便。
第二步：大海捞针找文本
解压开了，一堆文件夹，一堆文件，眼花缭乱。咱的目标是文字！那些英文字母，日文假名，韩文圈圈杠杠，都得给它揪出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
一般情况下，安卓游戏的文本都乖乖地躺在一个叫res/values/*的文件里。这是理想状态。有些开发者不按套路出牌，文字藏得那叫一个深，可能在代码里，可能在图片里，甚至可能在一些奇奇怪怪的配置文件里。碰上这种，那就得有点耐心了，慢慢翻，慢慢找。
就说《开局五个亿》这种剧情估计不少的游戏，那打开一看，密密麻麻全是英文。每一行都有个名字，像button_start_game对应“开始游戏”，message_welcome对应“欢迎来到游戏”之类的。看着头大，但这就是咱的目标。
第三步：吭哧吭哧搞翻译
找到文本了，接下来就是最累人的活儿——翻译。这可不是简单地复制粘贴到翻译软件里就完事儿的。机翻那玩意儿，十有八九不靠谱，翻出来的东西驴唇不对马嘴，能把人笑死，或者气死。
我一般都是一句一句对着啃。特别是游戏里的梗，俏皮话，得琢磨那个味儿，怎么翻才能让咱中国人看得懂，还能会心一笑。这《开局五个亿》里头，估计少不了商业互吹或者一些黑色幽默，直译肯定不行，得本土化。
有时候，文字还不是最大的麻烦。有些文字是直接做在图片上的！比如按钮图片，背景图带字的。这种就得动用P图软件了，把原来的字抹掉，再打上中文，还得注意字体、大小、颜色跟原来差不多，不然看着别扭。
还有，代码里硬编码的文本，那更是头疼。得反编译代码，找到那串字符，改成中文，再编译回去。这一步风险高，一不小心游戏就崩了。
第四步：重新打包，签名
好不容易把所有能找到的文本都改成中文了，图片也P好了，接下来就得把这些修改过的东西重新塞回APK里。还是用Apktool，一个命令下去，新的APK就生成了。
但是！这时候生成的APK还不能直接装。为没签名！安卓系统不认这来路不明的家伙。所以还得给它签个名。自己玩嘛随便弄个测试签名就行，网上搜搜教程，用jarsigner或者apksigner这些工具就能搞定。
第五步：上机测试，反复折腾
签完名，终于可以把汉化版的《开局五个亿》装到手机上或者模拟器里试试了！这一刻最激动，也最容易发现问题。
这里文字显示不全，那里翻译得不通顺，或者某个按钮点了没反应——这些都是家常便饭。然后就得回到前面的步骤，找到问题，修改，重新打包，重新签名，再测试……如此循环往复，直到自己满意为止。
我记得有一次汉化一个游戏，把“Quit Game”（退出游戏）翻得太猛了，变成了“血战到底”，结果我朋友玩到想退出的时候，点了那个按钮，一脸懵逼。这种小乐子，也算是汉化过程中的调剂。
为啥我要折腾这些？
你可能会问，费这么大劲儿图啥？一开始纯粹是爱早些年，很多好游戏都没中文，玩起来费劲。自己动手，丰衣足食嘛后来慢慢地，就成了一种习惯，一种挑战。
从小就喜欢拆东西，收音机、小霸王，都拆过。后来有了电脑，就开始折腾软件，琢磨这些程序是怎么跑起来的。搞汉化，跟我这爱折腾的性子也脱不了干系。
再说了，当你把自己翻译的文字，P过的图片，在游戏里完美呈现出来，那种成就感，啧啧，真不是盖的。尤其是看到朋友们因为你的汉化，能顺畅地体验一款好游戏，那感觉，比赚了五个亿还爽！五个亿我也想要，哈哈！
这安卓汉化，说难也不难，说简单也不简单，主要还是看你有没有那份耐心和热爱。你要是也想试试，就从简单的开始，一步一步来，总能搞定的。
