大伙儿晚上今天得空，就寻思着把我手头一个用了挺久，但一直没中文的老安卓应用给拾掇拾掇，让它也接接地气儿。这应用，功能挺专一的，就是界面一直是英文，用着总归有点别扭。开发者估计早就不维护了，想找个官方中文版是没戏了，只能咱自己动手了。
准备工作
家伙事儿得备齐。咱干这活，离不开大名鼎鼎的 APKTool。这玩意儿可是反编译和回编译APK的一把好手，没它可不行。然后，我还准备了个文本编辑器，我个人习惯用 Notepad++，当然用别的比如 VS Code 之类的也行，主要是方便查看和修改那些文本文件。对了，还得有个签名工具，后面打包好了要用，我一般用 APKSigner，或者有时候也直接用Java环境里的 `jarsigner`。
开始动手
万事俱备，开整！
-
第一步：拆包
我先把那款“徐娘半老”的APK文件（就叫它 `old_*` ）拷贝到我电脑的工作目录里。然后打开命令行，切换到这个目录，输入命令：
apktool d old_*。敲回车，等着它跑完。跑完之后，就会在当前目录下生成一个和APK同名的文件夹，比如 `old_app`，里面就是这个应用被拆开后的各种零碎，包括资源文件、smali代码啥的。 -
第二步：找文字
这应用比较老，所以文字资源一般都还比较规矩。我直接就进了 `old_app/res/` 目录，这里面通常会有一个 `values` 文件夹，运气好的话，可能还有 `values-en` (英文)、`values-zh` (中文，虽然这个老应用没有) 之类的。咱主要的目标就是 `values/*` 这个文件。有时候，如果应用默认就是英文，那英文的字符串可能直接就在 `values/*` 里面。
我用Notepad++打开这个 `*`，果然，里面密密麻麻都是这种格式：
<string name="app_name">Old App Name</string><string name="settings_title">Settings</string><string name="about_us">About Us</string>看到这些，心里就有底了。
-
第三步：翻译替换
接下来就是苦力活了。我把这些英文的文本一条一条地复制出来，然后用翻译工具（我一般用网页版的，哪个顺手用哪个）翻译成中文。但是，机翻的玩意儿，大伙儿也知道，有时候不太靠谱，所以我还得自己再润色润色，尽量让它读起来通顺自然，符合咱中国人的说话习惯。比如 "Settings"，机翻可能是“设置”，这个没问题；但有些词组，直译过来就怪怪的，得自己琢磨。
特别注意： 有些字符串里面会有占位符，比如 `%s`、`%d` 或者 `%1$s` 这种，这些可千万别给翻译没了或者改错了，不然程序跑起来要出问题的。还有些换行符 `\n` 也得保留原样。
我就这么一行一行地对着翻译、替换。遇到比较长的，或者不太确定的，就先跳过，或者做个标记，免得卡住。
-
第四步：回编译
把 `*` 里的英文都改成中文之后，保存文件。然后，我又回到命令行，还是在工作目录下，输入命令：
apktool b old_app（注意，这里的 `old_app` 是之前解压出来的文件夹名，不是APK文件名）。顺利的话，它会开始重新打包。打包好的APK文件会生成在 `old_app/dist/` 目录里面，文件名通常就是 `old_*`。
-
第五步：签名
回编译出来的APK还不能直接安装到手机上，因为它没有签名，系统不认。这时候就轮到 APKSigner 上场了。我打开签名工具，选择刚才生成的那个APK文件，然后用我自己的测试签名给它签一下。这一步很快，几秒钟就搞定了。如果你用 `jarsigner`，那命令会稍微复杂点，但效果是一样的。
-
第六步：安装测试
签名完毕，我把这个新的APK文件传到我的安卓测试机上，然后点击安装。因为是自己签名的，系统可能会提示有风险啥的，忽略掉，继续安装。
安装成功后，赶紧打开看看！不错，主界面大部分都变成中文了，看着舒服多了。我又点开设置、关于等页面，仔仔细细检查了一遍。大部分都正常显示了中文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
遇到的小插曲
过程也不是一帆风顺的。毕竟是“徐娘半老”的应用了，总会有点小脾气。
比如，我发现有个按钮上的文字死活没变。我回去翻 `*`，发现对应的条目确实翻译了。后来我猜，这几个字可能是直接写在布局文件里，甚至是图片资源。对于这种，如果影响不大，我也就懒得去深究了，毕竟咱主要目的是汉化常用界面。
还有一次，我手快，不小心把一个字符串里的 `<` 符号直接打成了 `<`，结果回编译的时候就报错，说是XML格式错误。还好APKTool的报错信息还算明确，我回去检查了一下，改过来就好了。改这些XML文件的时候，一定要细心，特别是那些特殊字符。
总结
折腾了大半天，看着自己手机上那熟悉的图标，点进去是亲切的中文界面，那感觉还是挺爽的。虽然这应用“徐娘半老”了，但经过这么一打扮，用起来顺手多了不是？就像那句老话说的，“徐娘半老，风韵犹存”，汉化之后，这老应用又焕发了第二春！
好了，今天的实践分享就到这儿。希望能给有同样想法的朋友一点启发。自己动手，丰衣足食嘛下次再有啥好玩的实践，再来跟大伙儿唠唠。
