今天跟大家唠唠我汉化《恐怖女友》安卓版的那些事儿，这游戏名字听着就带劲，我一开始也是抱着猎奇的心态入手的。
得找到靠谱的资源。网上搜了一圈，各种版本都有，但很多都是挂羊头卖狗肉，下了半天发现根本不是那么回事。我还是在一个论坛里找到了个看起来比较正宗的安卓版安装包，二话不说先下了再说。
下了游戏，打开一看，好家伙，全是英文！虽然我英语水平还凑合，但玩这种剧情向的游戏，啃生肉实在太累了。于是汉化就成了必须要做的事儿。
接下来就是找汉化工具。网上搜了搜，发现汉化安卓游戏的方法挺多的，有用文本替换的，有用修改APK的。我选了相对简单粗暴的APK修改法。下了个APK编辑器，就开始对着游戏文件一顿猛改。
第一步，解包APK。用APK编辑器打开安装包，把里面的文件全部解压出来，放到一个文件夹里。这里面就包含了游戏的各种资源，包括图片、文本、代码等等。
第二步，提取文本。一般来说，游戏的文本都会放在一个单独的文件里，比如.txt、.xml之类的。我仔细找了找，发现游戏里的对话文本在一个叫"*"的文件里。用文本编辑器打开，密密麻麻的全是英文，看得我头皮发麻。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步，翻译文本。这步是最耗时也是最考验耐心的一步。我一句一句地把英文翻译成中文，然后把翻译好的中文替换到原来的英文文本里。有些句子翻起来真费劲，还得结合上下文才能理解是什么意思。为了保证翻译质量，我还特意找了几个朋友帮忙校对。
第四步，替换资源。除了文本，游戏里还有一些图片也需要汉化，比如菜单、按钮等等。我用图片编辑软件把这些图片上的英文文字替换成了中文，然后保存
第五步，打包APK。把修改好的文本文件和图片资源放回原来的文件夹里，然后用APK编辑器重新打包成APK安装包。这一步也很关键，如果操作不当，打包出来的APK可能会无法安装或者运行出错。
第六步，测试。打包好APK后，我赶紧安装到手机上测试。打开游戏，看到熟悉的中文界面，心里顿时成就感满满！不过测试过程中也发现了一些问题，比如有些地方的文字显示不全，有些地方的翻译不太准确。我又重新修改了一遍，直到所有问题都解决为止。
整个汉化过程大概花了我两天时间，虽然有点累，但看到自己汉化后的游戏，感觉一切都值了。我终于可以舒舒服服地玩《恐怖女友》了，再也不用担心看不懂剧情了。这回汉化经历也让我对安卓游戏的修改有了更深的了解，以后有机会再尝试汉化其他游戏。
