今天跟大家唠唠嗑，说说我这几天折腾的“成为出租车司机”安卓汉化的事儿。一开始就是图个乐呵，没想到还真让我给搞成了！
事情是这样的，前几天在论坛上看到有人推荐这个游戏，看着挺有意思，就下了个玩玩。结果一进去，好家伙，满屏幕的英文，看着脑壳疼。虽然我英语还凑合，但是玩游戏嘛就想放松放松，不想一边玩一边查字典。于是我就萌生了汉化的想法。
说干就干！第一步，当然是找资源。在网上搜了半天，也没找到现成的汉化包，看来只能自己动手了。下了几个常用的安卓汉化工具，像什么APK编辑器、MT管理器之类的，准备大干一场。
第二步，就是解包APK。用APK编辑器把游戏APK文件解开，里面一大堆文件，看得我眼花缭乱。好在之前也接触过一些安卓汉化，知道文本文件一般都在哪个目录。
第三步，提取文本。找到文本文件后，用文本编辑器打开，果然，密密麻麻全是英文。我尝试着翻译了几句，发现这游戏里的英文还挺口语化的，有些俚语啥的，翻译起来真费劲。
第四步，开始翻译。这才是最耗时间的。我一句一句地翻译，遇到不懂的就查字典、问朋友。有时候为了一个词的准确含义，要纠结半天。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第五步，回填文本。翻译完一部分后，我就把翻译好的文本回填到APK里，然后重新打包。
第六步，测试。把重新打包的APK安装到手机上，打开游戏，看看汉化效果。刚开始，各种问题，要么是乱码，要么是显示不全，要么就是直接闪退。
那时候真是想砸手机的心都有了。但是想想都走到这一步了，放弃太可惜了。于是我又耐着性子，一点一点地排查问题。
- 乱码问题，是因为编码不对，改成UTF-8就好了。
- 显示不全，是因为字体大小不合适，调小一点就行了。
- 闪退问题，是最麻烦的，搞了半天才发现是某个字符串里有特殊字符，导致程序崩溃。
就这样，改了又改，测了又测，反反复复折腾了好几天。终于，大部分文本都汉化完成了，游戏也能正常运行了！
虽然还有一些小细节没搞定，比如图片上的文字，还有一些不常用的对话，暂时还没时间去处理。但是，至少现在玩起来舒服多了，不用再对着英文发呆了。
这回汉化经历，真是让我深刻体会到，做汉化真不是一件容易的事。需要耐心、细心，还要有一点点技术。不过看着自己亲手汉化的游戏，心里还是挺有成就感的。希望以后有机会能把剩下的部分也汉化完，到时候再跟大家分享！
