今天跟大家伙儿聊聊我鼓捣的《成为出租车司机》汉化版最新更新这事儿，这玩意儿，一开始就是图个乐呵，没想到后来还真有点意思了。
事情是这么开始的，那天我在网上闲逛，无意中看到了这个游戏，看着挺新鲜，就下了下来。结果，一打开，嚯，满屏幕的英文，我这英语水平，你们也知道，小学毕业就没咋碰过了，玩个游戏跟看天书似的。当时我就寻思，要是有个汉化版就好了，玩起来也轻松点。
说干就干，我这个人就是行动派。先是找各种汉化资源，论坛、贴、各种网站，能翻的地方都翻了个遍，结果要么是版本太老，要么就是汉化不完整，看着就让人头疼。没办法，只能自己动手了。
第一步，提取游戏文本。这玩意儿可不是直接复制粘贴就能搞定的，得用专门的工具。我下了几个提取工具，一个个试，总算找到一个能用的，把游戏里的文本都扒拉出来了，一大堆文件，看着就眼晕。
- 然后就是翻译了。这可是个体力活，几万字的文本，靠我一个人慢慢啃，那得啃到猴年马月去。于是我就找了几个朋友，大家一块儿帮忙。
- 翻译的时候，最麻烦的就是那些专业术语，比如什么汽车零件名称、交通规则之类的，有些我连中文都不知道该怎么说，更别说翻译成英文了。这时候，就得各种查资料、问大神，一点一点地抠。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完之后，还得润色。毕竟是几个人一块儿翻译的，风格肯定不一样，得统一一下。而且有些地方翻译得太生硬，还得改得更自然一些，更符合中文的表达习惯。
就是把翻译好的文本导入回游戏里。这又是个技术活，得用专门的工具把文本替换掉原来的英文。刚开始的时候，各种出错，游戏崩溃、乱码、显示不全，啥问题都出来了。我一遍一遍地调试，一点一点地排查错误，搞得我头都大了。
好不容易把文本导入回游戏里，总算能正常显示了。但是，新的问题又来了，有些文本显示的位置不对，超出了对话框的范围，看着很不舒服。于是我又得修改游戏的代码，调整文本的位置，这可比翻译还难，我对着代码，一点一点地研究，搞得我眼都花了。
总算是完成了
经过几天的折腾，总算是把汉化版给搞出来了。我迫不及待地打开游戏，体验了一下，感觉还不错，至少能看懂剧情了，玩起来也更有意思了。不过还是有些地方不太完美，比如有些图片上的文字没有汉化，有些地方的翻译还不够准确。这些问题，以后慢慢再完善。
这回汉化经历，让我学到了很多东西，也让我体会到了汉化的不易。以后再玩汉化游戏的时候，我会更加珍惜，也会更加支持汉化者们的工作。如果你也喜欢《成为出租车司机》这款游戏，可以试试我做的汉化版，保证让你玩得更爽！
