哥几个，姐几个，今天聊聊《我与魅魔的生活》这游戏的安卓汉化。最近瞅着不少朋友都在找这个，各种版本，各种求资源，挺热闹的。
这种游戏能有汉化，挺不容易的。大部分时候，都不是啥官方手笔，是咱们圈子里的一些爱好者，凭着一腔热血，硬给捣鼓出来的。我以前也手痒，瞎折腾过一阵子，所以对这里面的门道，多少有点体会。
我当初是怎么一头栽进这“汉化”的坑？
说起来也挺逗的。那会儿还不是为了《我与魅魔的生活》这款，是另外一个小众得不能再小众的RPG。日文原版，剧情看着挺有意思，但奈何我这点三脚猫日文水平，连蒙带猜都费劲。找了一圈，压根没人做汉化，也没汉化组肯接这种吃力不讨好的活儿。
那能咋办？干瞪眼呗。后来有一天，也是闲得发慌，突然就冒出一个念头：要不，我自己试试？
好家伙，这念头一起，就跟长了草似的。一开始我以为简单，不就是把日文替换成中文嘛撑死了再改改图。结果一上手，我直接就懵圈了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一关就是文本。游戏里的对话，菜单，道具说明，藏得那叫一个深。根本不是你以为的一个txt文件打开就能改。得找专门的工具去提取，提取出来还可能是一堆乱码，或者是什么奇奇怪怪的格式。光是把文本给导出来，能看懂，我就折腾了好几天。
导出来了，接下来是翻译。这可比我想象的难多了。有些词，你知道它大概是啥意思，但要翻成通顺的中文，还得结合上下文，考虑语气。尤其是些日式冷笑话或者梗，直译过来尴尬得能抠出三室一厅。那会儿也没现在这么智能的翻译软件，很多都得靠自己硬啃，查字典，逛论坛问大佬。
然后是图片。游戏里有些提示，背景板，是图片带文字的。这个也得弄。我那时候，对啥PS也不熟练，很多时候都是用系统自带的画图工具，一个像素一个像素地去P掉日文，再笨拙地把中文打上去。一张图，有时候能磨叽一下午，眼睛都快瞅瞎了。
还有更头疼的，字库和程序限制。 有些老游戏，它那个字库就没中文字。你把文本翻译好了，导回去，游戏里显示一堆框框，或者直接闪退。要么就是有字数限制，原文三五个字，你翻译过来可能七八个字，超了，也显示不全。为了这个，我还得去研究怎么扩容字库，怎么修改程序里的一些判断，那真是赶鸭子上架，现学现卖。
那段时间，我几乎天天熬夜。白天上班，晚上回来就钻进这些代码、文本、图片堆里。碰上一个坎过不去，能烦躁得想砸电脑。但说也奇怪，每解决一个小问题，比如成功显示了一句中文对话，或者P好了一张图，那种成就感，真挺上头的。
就这么一点点啃，遇到问题就上网搜，去各种论坛潜水学习，有时候也厚着脸皮去请教一些做过汉化的大佬。磕磕绊绊的，那个小破游戏，居然还真被我给弄出个勉强能玩的汉化版了。虽然现在回头看，翻译质量糙得很，BUG估计也不少，但当时，分享给几个同样喜欢那游戏的朋友时，心里那叫一个美滋滋。
从那以后，我对所有做汉化，特别是个人汉化或者小团体汉化的朋友，都特佩服。这玩意儿，没点爱，没点毅力，真坚持不下来。都是在用爱发电，默默付出。
现在看到大伙儿都在找《我与魅魔的生活》安卓汉化版，我特别能理解这种心情。也希望大家伙儿玩到汉化版的时候，能稍微体谅一下汉化制作者的不易。每一个能让你舒舒服服看懂剧情的汉化版背后，都不知道有多少个夜晚的灯光和爆掉的肝。
我这点经历，也算不上什么正经的“实践记录”，就是瞎折腾的一段回忆。分享出来，也是想让大伙儿乐呵乐呵，顺便了解下这汉化背后的一点点故事。
