得了，各位老少爷们，最近催《我为丝狂》这摊子事儿的私信就没停过。我寻思着，这都猴年马月的老东西了，还有人惦记？行，既然大家这么热情，咱也不能太不给面子，索性就抽空把这最新的所谓v6.0汉化给拾掇拾掇。
一开始打开那些旧的文本文件，我自个儿都吓一跳。好家伙，有些地方的翻译，现在看简直不忍直视。果然，人都是会进步的，以前觉得还行的东西，过个几年再看，那就是另外一回事了。这回更新，主要就是针对这个v6.0版本，据说加了不少新东西，还有啥好几个新结局。我也没细究原版多了反正一股脑儿地把新增的文本都给它汉化了。
这活儿，听着简单，挺磨人的。你们是不知道，这游戏的文本，有时候真是……别有一番“风味”。有些对话，你得琢磨半天，怎么翻才能既符合角色那股劲儿，又不至于太露骨或者太寡淡。特别是那些所谓的“丝控足控”福利桥段，既要让懂的人会心一笑，又不能让整个文本显得太掉价，这平衡可不好找。
我记得这回处理那个啥“漂亮女老师”的剧情线，新增的对话还不少。熬了几个晚上，眼睛都快盯瞎了，总算是把那些腻腻歪歪的对话给捋顺了。还有些校园里的日常互动，也得跟着人物性格走，不能张冠李戴。虽然有人说这游戏是新手作者搞的，剧情也就那样，但有一说一，那画风在同类里头还算是挺用心的，咱这翻译也不能拖后腿不是？
除了新增内容，我还顺手把以前的一些老翻译给重新打磨了一下。主要是修正了一些自己看着都别扭的用词，还有些因为当初理解不到位造成的小瑕疵。你们也知道，这种“绅士游戏”，很多时候就靠那点氛围和细节撑着。翻译要是拉胯了，那体验直接掉一半。
我还记得当年刚开始碰这游戏汉化的时候，有个词儿，因为日文原文比较暧昧，我一开始理解错了，翻出来那叫一个驴唇不对马嘴。后来还是有热心老哥指出来，我才发现问题，赶紧给改了。所以说，搞汉化这玩意儿，真是个细致活儿，也需要大家多反馈。
这回的v6.0汉化版，算是尽我所能给弄利索了。那些期待新结局的朋友，现在应该能看懂剧情在说啥了。不敢说完美，但至少比之前应该要强点儿。你们玩的时候要是发现还有啥明显不对劲的地方，或者有更好的翻法，欢迎留言告诉我。我这纯属业余时间凭兴趣捣鼓的，大家也多包涵，别太苛求哈。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
行了，就叨叨这么多。东西已经弄好了，具体怎么找，你们懂的。我得去歇会儿了，这几天可把我给累坏了。回见！
