大家我是老王，又来跟大家唠嗑了！今天咱不说别的，就聊聊我昨天搞定的这个《拜托请你先告白》汉化版，这游戏，真是让我废了不少功夫。
起因：
事情是这样的，前两天在B站刷视频，无意中看到有人在玩这个《拜托请你先告白》，那真人模拟恋爱的画面，啧啧，一下子就吸引了我。可惜，游戏是好游戏，就是没中文，啃生肉玩着太费劲，剧情啥的根本get不到，...
大家我是老王，又来跟大家唠嗑了！今天咱不说别的，就聊聊我昨天搞定的这个《拜托请你先告白》汉化版，这游戏，真是让我废了不少功夫。
起因：
事情是这样的，前两天在B站刷视频，无意中看到有人在玩这个《拜托请你先告白》，那真人模拟恋爱的画面，啧啧，一下子就吸引了我。可惜，游戏是好游戏，就是没中文，啃生肉玩着太费劲，剧情啥的根本get不到，这可不行！
动手：
- 找资源：这不得赶紧行动起来？我先是满世界找汉化版，各种论坛、网盘，能搜的地方都搜了个遍，结果不是失效链接就是假资源，要么就是汉化不完全，玩起来还是半生不熟的，难受！
- 自力更生：找了半天没找到合适的，我就寻思着，要不自己动手丰衣足食？反正以前也瞎鼓捣过一些汉化补丁，这回就当是重操旧业了。
- 解包：先下载了个原版游戏，然后开始研究怎么解包。这游戏的文件格式有点特殊，用以前常用的工具都不好使，只能上网查资料，找专门的解包工具。捣鼓了半天才找到一个能用的，费了九牛二虎之力才把游戏里的文本文件给扒拉出来。
- 翻译：文本文件是出来了，但全是英文，这可咋整？总不能一句一句手打翻译？那得翻到猴年马月去！还现在有各种翻译软件，我试了好几个，选了个翻译质量稍微好点的，先把所有文本一股脑丢进去翻译一遍。
- 校对：机翻的质量嘛大家都懂的，只能说勉强能看，很多地方都驴唇不对马嘴，必须得手动校对。我硬着头皮，一句一句地看，一句一句地改，力求把意思翻得准确一点、通顺一点。这过程，简直是眼冒金星，头昏脑胀！
- 回填：校对完之后，还得把翻译好的文本重新放回游戏里。这又是个技术活，得按照原来的格式把文本填回去，稍微错一点就可能导致游戏出错。我小心翼翼地操作，生怕搞砸了。
- 测试：终于，汉化版的游戏是弄出来了，但能不能正常玩还是个未知数。我赶紧打开游戏，从头开始玩，仔细检查每一句对话、每一个选项，看看有没有翻译错误、有没有显示问题。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结果：
经过几天的折腾，总算是把这个《拜托请你先告白》汉化版给搞定了！虽然还有一些小瑕疵，比如有些地方的翻译可能还不够完美，有些地方的显示可能还有点问题，但已经可以正常玩了，而且剧情也能看懂了，嘿
这回汉化《拜托请你先告白》的过程，真是让我体会到了DIY的乐趣，虽然很累，但看到自己努力的成果，心里还是挺开心的。以后有机会，我还想继续搞一些汉化，让更多的人能玩到好游戏！
温馨提示：汉化不易，且玩且珍惜！如果你也想体验一下汉化版的《拜托请你先告白》，记得支持正版游戏！
