大伙儿晚上今天得空，就跟大家伙儿聊聊我前段时间折腾那个《斗罗大陆小舞》安卓汉化的事儿。也谈不上是啥成功经验，纯粹就是瞎折腾的一段记录，给大家伙儿看个乐子，顺便也给自己提个醒儿。
起因也挺简单的。我那小侄子，自从看了斗罗大陆的动画，就迷得不行，天天抱着手机不是看小说就是刷视频。后来不知道从哪儿捣鼓来一个叫《斗罗大陆小舞》的游戏，界面全是外文的，他看着费劲，就跑来央求我，说：“叔，你不是懂电脑吗？帮我把这个弄成中文的呗？”我一听，这小子还挺会给我戴高帽。再说了，看他那眼巴巴的样儿，咱也不好拒绝不是？
我寻思着，这安卓游戏汉化嘛以前也零星接触过一点皮毛，不就是找找里面的文本文件，吭哧吭哧翻译翻译，然后再想办法塞回去替换掉原来的嘛一开始我还挺乐观，心想网上教程那么多，各种工具应该也挺全乎的。于是乎，我就先在电脑上装了几个据说能解包APK文件的软件，又准备了几个文本编辑器，想着大干一场。
结果好家伙，一上来就给我个下马威。那游戏的APK文件，用我找来的那些常规工具解开之后，里面的资源文件那叫一个乱七八糟。我翻来覆去地找，希望能找到类似`*`或者什么`*`之类的文件，结果愣是没瞅见。文本根本不是明文存的，找了半天，头都大了。后来我琢磨着，这游戏估计是加了什么保护，或者资源文件被加密打包了。咱也不是专业搞逆向的，这点三脚猫功夫，碰到硬茬子就歇菜了。
那几天可真是把我给磨得没脾气。白天上班，晚上回来就对着电脑屏幕较劲。我就不信这个邪，到处上各种论坛、贴里搜罗，看有没有大佬分享过类似游戏的汉化经验。别说，还真在一些犄角旮旯的帖子里找到点线索。有人说，有些游戏的文本可能不是单独的文件，而是直接写在代码里，或者藏在一些特定的数据文件、资源包里，比如那些以`.dat`、`.asset`或者`.bytes`结尾的文件。
看到这些，我又来了点精神。硬着头皮，把解包出来的文件挨个儿用十六进制编辑器打开看。那几天真是眼睛都快瞅瞎了，对着满屏幕的数字和字母，希望能从中找出点规律，或者发现一些像是英文对话的片段。功夫不负有心人，折腾了好几天，好像是在一个什么Unity资源文件里头，隐隐约约看到一些英文句子，对照着游戏截图一看，跟游戏里的对话和界面提示有点像！当时那个激动，感觉跟挖到宝藏似的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
赶紧想办法把这些疑似文本的内容给提取出来。导出来一看，嚯，密密麻麻的好几千行，有的是完整的句子，有的就是些零碎的单词。翻译这活儿，虽然咱这英语水平也就那样，但好歹有各种在线翻译工具能帮上忙不是？我就一句句地复制粘贴，吭哧吭哧地对着翻译。有些一看就是剧情对话，有些是技能说明，还有些是菜单按钮上的文字。
真正的难题还在后头。翻译完了，怎么才能把这些中文文本完美地塞回游戏里去？这可不是简单地把翻译好的文本替换掉原来的英文文本就行的。我试着直接替换，结果游戏要么直接闪退打不开，要么就是界面显示一堆乱码。我估摸着，这里面肯定有门道，比如文本的长度不能超过原文太多，编码格式得对得上，甚至可能还有什么校验机制，一旦文件被修改，校验通不过就出错了。我又了解到，像这种用Unity引擎做的游戏，文本资源很多时候是打包在`assets`文件里的，修改起来特别麻烦，不是专业工具根本搞不定。
我瞅着网上说这《斗罗大陆小舞篇》还是个啥卡牌策略游戏，里面CG动画也不少。这要是光汉化了文本，那些图片、CG动画里的字儿没动，不也挺别扭的嘛可要修改那些图片资源，P图改字，那对我来说就更是两眼一抹黑了，咱压根没那技术储备。
折腾到我也没能把它完美汉化出来。主要还是技术不到家，很多坎儿都过不去。最多就是凭着一股子蛮劲，把一部分菜单和零星的几句对话给替换成功了，能在游戏里显示出中文，但整体看起来还是不伦不类的，很多地方依然是外文。我那小侄子看了，虽然也挺高兴能看懂一点了，但我自个儿心里清楚，这活儿算是半途而废了。
这游戏汉化看着好像就是翻译翻译文字，真自己上手搞起来，里面的门道可深了去了，各种技术细节多得很。真不是随便拉个人有点电脑基础就能干的。我这回算是结结实实体验了一把“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”的滋味，也算是长了点微不足道的见识。以后再碰到这种技术活儿，我可得先掂量掂量自己的斤两了。这玩意儿，真不是光有热情和耐心就行的。琢磨来琢磨去，还是老老实实等官方出中文版，或者等那些真正的大佬们发布汉化补丁，省心，也靠谱！
