星光之欲安卓汉化哪里有？分享几个靠谱的下载渠道！

今天得跟大家嘮嘮我最近瞎折騰的一個事兒——《星光之欲》這玩意儿的安卓漢化。起因嘛也挺簡單，就是自個儿想玩，但啃生肉實在是費勁，找了一圈也沒見着靠譜的漢化版，得，求人不如求己，撸起袖子自個儿干！

一、準備工作，磨刀不誤砍柴工

我先是把原版的安裝包（也就是APK文件）給扒拉下來。這個好辦，隨便找個還算乾淨的渠道都能下到。接着就是準備工具了，俗話說得工欲善其事必先利其器嘛

• APKTool：這玩意儿是主力，用來反編譯和回編譯APK文件的，沒它寸步難行。
• 一個好用的文本編輯器：我用的是Notepad++，主要是看中它支持多種編碼，查找替換也方便。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 耐心和時間：這可不是點幾下鼠標就完事儿的活，得有心理準備。
• 偶爾可能需要的圖片編輯器：比如Photoshop或者GIMP，萬一有些文字是直接做在圖片裡的，那就得P圖了。不過這次《星光之欲》還圖片文字不多。

工具都備齊了，我就找了個空閒的下午，泡了杯濃茶，準備開搞。

二、反編譯APK，把“骨架”拆出來

這一步相對直接。打開命令行，定位到APKTool的目錄，然後敲命令：apktool d -f * -o output_folder。這裡的就是《星光之欲》的原版包，output_folder是我自己指定的解包後文件放的目錄名。

回車一敲，等了那麼一小會兒，屏幕上刷刷刷跑過一堆代碼，最後提示成功。打開output_folder一看，好傢伙，裡頭一堆文件夾和文件，什麼res、smali、assets，還有個重要的。心裡大概有個數，文本資源主要應該在res/values或者類似的路徑下。

三、大海撈針，找出需要翻譯的文本

這一步是最花時間，也是最考驗耐心的。我主要關注的是res文件夾裡面的values開頭的各種文件夾。一般來說，英文字符串會放在values/*裡頭。果然，打開一看，密密麻麻全是英文。

我的策略是：

1. 先複製一份values/*，然後重命名成values-zh-rCN/*。這樣安卓系統就會優先加載中文資源了。如果原來沒有values-zh-rCN這個文件夾，就自己新建一個。

2. 然後就是苦逼的翻譯工作了。一條條對照着翻譯。有些專有名詞或者梗，還得上網查查，力求翻譯得“信達雅”……其實是力求能看懂，別太出戲就行。

3. 除了，有時候文本也會藏在其他xml文件裡，比如佈局文件裡的android:text屬性。這就得全局搜索了，搜一些常見的英文單詞，比如"Start", "Settings", "Exit"之類的，一個個找，一個個改。

4. 比較頭疼的是有些文本是硬編碼在代碼（smali文件）裡的。這種就比較麻煩了，得去smali文件裡搜，改起來也得小心翼翼，生怕弄錯一個字符就崩了。這次《星光之欲》還硬編碼的不多，僥倖逃過一劫。

翻譯過程中，我還特意注意了標點符號，儘量用全角的，看著舒服點。

四、回編譯打包，見證奇蹟的時刻（或者翻車的時刻）

文本都搗鼓得差不多了，就到了回編譯的步驟。還是用APKTool，命令是：apktool b output_folder -o unsigned_*。output_folder就是之前解包的目錄，unsigned_*是回編譯出來未簽名的APK。

如果一切順利，很快就能生成一個未簽名的APK。但十有八九會報錯！各種奇奇怪怪的錯誤，什麼資源找不到，格式不對。這時候就得看錯誤提示，然後回到解包的目錄裡去檢查修改，再重新回編譯，反反覆覆，老折騰人了。

好不容易回編譯成功了，還不能直接裝。因為這個APK是未簽名的，安卓系統不認。所以還得給它簽個名。我用的是APKTool自帶的或者自己生成的測試簽名，命令網上一搜一大把，就不贅述了，大概就是用jarsigner或者apksigner這類工具。

五、安裝測試，反覆修改

簽名完畢，終於可以把漢化後的《星光之欲》裝到手機（或者模擬器）裡試試了。第一次打開，心情那叫一個激動又忐忑！

然後……就可能遇到各種問題：

• 閃退：最常見的，八成是smali文件改錯了，或者資源引用出了問題。
• 部分文本還是英文：說明有些地方漏了沒翻譯到，或者翻譯的文件放錯了位置。
• 亂碼：編碼問題，比如把UTF-8的文件不小心存成了ANSI。
• 文本顯示不全或溢出：中文通常比英文佔地方，原來的佈局可能不夠寬，導致字顯示不全。這時候可能還得去改佈局文件，調整控件大小，這就更麻煩了。

遇到問題，別慌，卸載了，回到電腦前，根據現象分析原因，修改，再回編譯，再簽名，再安裝測試……如此循環往復，直到自己基本滿意為止。

我大概折騰了三四個晚上，反覆編譯測試了十幾次，總算是把《星光之欲》的主要界面和對話都漢化了個七七八八。雖然有些地方可能還不夠完美，但至少玩起來順暢多了！

六、總結一下

總的來說，安卓應用漢化不算啥高精尖的技術活，但絕對是個細緻活、耐心活。從準備工具、反編譯、找文本、翻譯、回編譯、簽名到最後的測試，每一步都不能馬虎。特別是遇到問題的時候，得靜下心來慢慢排查。

這次漢化《星光之欲》的經歷，雖然過程有點小波折，但最終看到自己勞動成果在手機上跑起來，那種成就感還是滿滿的。分享出來，也算是給同好們一個小小的參考，如果你也對某個“生肉”應用有怨念，不妨也試着自己動動手！