说起来，最近可算是把那个《百鬼夜行剑姬无双》给折腾明白了。这游戏名字一听就挺带劲儿的，又是“百鬼夜行”又是“剑姬无双”，感觉就是那种打打杀杀，一路火花带闪电的。实际上手之后，确实是砍得很爽，就是原版那界面，密密麻麻的片假名平假名，看着是真头大。
汉化的念头是怎么来的
玩游戏就图一乐呵，剧情多少也得看明白点儿，技能效果总得知道是啥？对着一堆不认识的字儿，那玩起来多憋屈。尤其是这种带点剧情和角色养成的，看不懂字儿，乐趣直接少一半。第一时间就琢磨着得给它汉化了。
咱好歹也是玩了这么多年游戏的，总不能被这点小困难挡住？必须得搞个汉化版来耍耍。这就开始了我这回的实践折腾之路。
寻找与筛选汉化资源
第一步，那肯定是上网找资源。这种稍微有点名气的日系游戏，一般都会有大神或者汉化组出手。我就在几个常去的游戏论坛、贴里搜关键词，“百鬼夜行剑姬无双 汉化”、“剑姬无双 安卓中文”之类的。搜出来结果还真不少，各种版本的都有，这时候就得仔细筛选了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 看发布时间：尽量找近期的，适配新版游戏的可能性大。
- 看回复和评价：看看用过的人怎么说，有没有啥BUG，汉化质量咋样。
- 看来源：尽量找一些知名汉化组或者比较活跃的个人汉化者发布的，相对靠谱点。
折腾了大概小半天，对比了好几个所谓的“汉化版”或者“汉化补丁”。有的下载下来是假的，有的版本太老对不上。总算是让我找到了一个瞧着比较靠谱的汉化包，看下面评论说用着还行，就是有些地方可能有点小瑕疵，但大体不影响玩。
动手实践汉化过程
资源找到了，接下来就是具体操作了。我先把手机里的原版游戏给完整备份了一下，这个习惯很重要，万一汉化失败了，或者汉化包有问题，还能恢复回去，不至于游戏都玩不了。
然后，仔细阅读汉化包里附带的说明文档。一般这种安卓游戏的汉化，如果是替换型的，它会告诉你哪些文件需要放到哪个路径下。我这个汉化包就是属于替换文件类型的。
具体步骤大概是这样的：
解压汉化包：得到一些文件夹和文件，通常是类似`assets`、`data`或者某些特定后缀的文件。
找到游戏数据目录：这个需要用到手机的文件管理器，一般在`Android/data/游戏包名/`或者`Android/obb/游戏包名/`下面，具体看汉化说明。我当时是用MT管理器操作的，比较方便。
替换文件：把汉化包里对应的文件，覆盖到游戏数据目录的相应位置。这一步要小心，别放错地方了，也别删错了原文件（虽然我已经备份了，但还是谨慎点好）。
检查权限（有时候需要）：少数情况下，替换文件后可能需要修改下文件权限，不过我这回没遇到。
整个过程不复杂，关键就是要细心，路径别搞错了。我当时是开着电脑，一边看说明，一边在手机上操作，一步步来的。替换完所有文件后，心里还有点小忐忑，不知道能不能成功。
验证成果与享受游戏
文件都替换完毕后，深吸一口气，点击游戏图标启动！
当熟悉的启动画面过后，主菜单界面弹出来的时候，看到那些原本是日文的地方都变成了方块字，那一刻，甭提多舒坦了！赶紧点进游戏设置、角色界面、剧情对话看了看，大部分都正常显示中文了。虽然可能有个别词句翻译得不是那么完美，或者有点小小的排版问题，但整体上已经完全不影响理解了。
终于可以痛痛快快地体验《百鬼夜行剑姬无双》的全部内容了！技能说明看懂了，砍怪也更有劲了；剧情对话也能理解了，代入感也更强了。这“无双”玩起来，就是要这种酣畅淋漓的感觉嘛
这回汉化实践，从找资源到动手操作，再到成功，虽然花了一点时间，但成功后的成就感还是满满的。也算是给自己点了个赞。以后再遇到类似的情况，咱也算是有经验了。主要就是分享下这个过程，给同样喜欢这款游戏但又被语言卡住的朋友们一点小小的启发，自己动手，丰衣足食嘛
