今天跟大家唠唠我汉化《梦妖员》的血泪史，真的是一言难尽！
事情是这样的，前几天在论坛闲逛，看到有人推荐《梦妖员》这款游戏，说是SLG神作，画面精致，剧情丰富，还是什么五年磨一剑的大作。我这人就喜欢这种有深度的游戏，立马来了兴趣。
赶紧下载下来，结果一看，好家伙，全是鸟语！英文苦手表示压力山大。虽然能啃生肉，但玩游戏就是要放松，边查字典边玩那还有啥乐趣？
于是我就开始琢磨汉化这事儿。以前也汉化过一些小游戏，心想这回应该也差不多？结果，我还是太年轻了！
我得找到文本文件。
打开游戏目录，翻箱倒柜地找，各种后缀的文件都用文本编辑器打开看了个遍，结果愣是没找到有用的东西。这游戏把文本藏得够深的！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我开始尝试各种解包工具。
从网上搜罗了一堆解包软件，一个个试过去，什么RPGViewer、ExtractData、QuickBMS，能用的都用上了。结果不是打不开，就是解出来一堆乱码。当时我的内心是崩溃的！
后来我发现这游戏好像用了特殊的加密方式。
没办法，只能硬着头皮开始研究加密算法。各种搜索，各种查资料，啃了好几篇论文，才勉强搞懂了一点皮毛。然后开始尝试自己写解密脚本，结果可想而知，不是报错就是解出来一堆乱七八糟的东西。
实在不行，只能求助大佬了。
在各种汉化论坛、技术群里发帖求助，总算遇到一位热心大佬，教了我一些技巧，还分享了一个他自己写的解密工具。真是太感谢大佬了！
有了工具，总算能提取文本了。
打开一看，好家伙，密密麻麻全是英文，而且格式还很奇怪，各种符号、代码混在一起。这工作量也太大了！
接下来就是漫长的翻译过程。
我先把文本导入到翻译软件里，机器翻译一遍，然后自己再一句句校对。有些句子意思比较隐晦，还得查阅各种资料，甚至要去外网论坛找老外讨论。这真是个体力活加脑力活！
翻译完之后，还要进行润色。
机器翻译出来的东西，语句生硬，不符合中文表达习惯。所以还得自己一句句修改，让语句更流畅、更自然。
润色完成之后，就是回填文本。
把翻译好的文本导回游戏，替换原来的英文文本。这个过程也很容易出错，一不小心就会导致游戏崩溃。
回填之后，就要进行测试。
从头到尾玩一遍游戏，看看有没有翻译错误、有没有显示问题、有没有bug。这真是个细致活！
测试过程中，发现了不少问题。
有些地方文本显示不全，有些地方字体显示错误，有些地方甚至出现了乱码。只能重新修改文本，重新回填，重新测试。
就这样，反反复复，改了无数遍，总算把汉化版给弄出来了。
虽然还有一些小瑕疵，但总算是能正常玩了。成就感满满！
这回汉化《梦妖员》，真的是把我折腾得够呛。
不过也学到了很多东西，比如解密算法、文本处理、游戏引擎等等。算是对自己的一次挑战！
- 提取文本：各种解包工具、自写脚本、求助大佬
- 翻译润色：机器翻译、人工校对、查阅资料
- 回填测试：反复修改、仔细测试、修复bug
汉化不易，且行且珍惜！以后再也不轻易入坑了！
