行，今天就来唠唠我之前搞那个《淫神供仪涅欧娜安卓汉化》的事儿。当初也就是闲着蛋疼，寻思着整个活儿，结果发现这玩意儿比想象中麻烦多了。
一开始我以为，嗨，不就是个安卓游戏汉化嘛小菜一碟。随便找找，文本文件应该都明明白白放着。结果？我真是图样图森破。这游戏的文本藏得那叫一个深，跟特务接头似的，东一块西一块，有些还不是明文，得用特殊工具给它揪出来。光是找全这些文本，就折腾了我好几天。
你想想，我那时候，刚换了个新键盘，机械的，咔嗒咔嗒，本来想着汉化个游戏，顺便体验一下打字的快感。结果？大部分时间都花在用十六进制编辑器翻来覆去地找数据，眼睛都快看瞎了。那键盘，愣是没敲几个字，净在那儿按Ctrl+F了。
为啥非要搞这个？也没啥特别高大上的理由。主要是那阵子，正好手头没啥要紧事，群里有几个哥们儿抱怨啃生肉费劲。有时候就爱逞能，心想这不正好练练手嘛顺便还能在哥们儿面前装个小逼。谁知道一脚踩进去，发现是个大坑。
好不容易把文本都提取出来了，接下来就是翻译。这玩意儿，有些词儿还挺怪，不是那种常规的对话。我这半吊子水平，只能一边查词典，一边结合上下文瞎蒙。最头疼的是那些专有名词和一些带着点宗教或者神话背景的词句，直译过来干巴巴的，一点味儿都没有。还得自己琢磨着怎么让它听起来稍微像点人话，又不至于偏离原意太远。
翻译完了，更大的挑战还在后头——把翻译好的文本再塞回去。安卓游戏，尤其是这种不知道哪个小作坊搞出来的，它那个UI布局根本就没给中文留多少地方。英文三五个词，翻成中文可能就得七八个字。结果就是，对话框溢出、按钮文字显示不全，各种奇葩问题层出不穷。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那段时间，我几乎天天晚上都对着电脑调那些字符间距、换行位置，有时候为了一个按钮能把字显示全，得把整个句子都重新翻译一遍，尽量缩短字数。感觉自己不像在搞汉化，倒像是在做排版工人，还是没工资的那种。
- 一开始以为是解包、翻译、封包三步走。
- 结果发现光解包就得用好几个工具，互相不兼容。
- 翻译过程，除了文本，还有图片里的字也得P。
- 字体也是个大问题，原版字体可能不包含中文字符，得自己找字体替换，替换了又可能导致排版错乱。
- 测试，那更是个体力活，得一遍遍过剧情，看有没有漏翻的，有没有显示错误的。
我记得有一次，改好了一个版本，兴冲冲地打包发给那几个哥们儿。结果没过五分钟，就有人说，某个选项一选就闪退。我当时那个心情，真是一万头草泥马奔腾而过。又得从头开始查，看到底是哪个字符编码不对，还是哪个指针偏移出了问题。
就这么折腾了差不多小半个月，每天晚上弄到后半夜，总算是搞出了一个勉强能看的版本。虽然肯定还有不少瑕疵，比如有些地方翻译得可能不太地道，有些图片里的文字处理得也比较粗糙，但好歹是能让不懂外语的人看明白剧情了。
所以说，别看一个小小的汉化包，背后可能也是一堆辛酸泪。从那以后，我对那些汉化组的大佬们，那是由衷地佩服。这活儿，真不是一般人能坚持下来的。
现在回想起来，那段时间虽然累，但也确实学到不少东西，至少对安卓应用的内部结构有了点更深的理解。也算没白折腾，就是头发好像又掉了不少，哈哈。
