大家今天跟大家唠唠我最近汉化《海岛女精灵》的一些事儿，这游戏最近更新了，手痒就又开始了。
我拿到的是最新的英文版，看着满屏的英文对话框，说实话有点头大。毕竟玩游戏嘛剧情才是灵魂，看不懂剧情那乐趣就少了一大半。
第一步，当然是提取游戏里的文本。用了一个常用的文本提取工具，把所有能看到的英文文本都扒拉下来，保存成TXT格式，方便编辑。这步挺关键的，要是提取不完整，汉化出来的内容肯定缺胳膊少腿。
就是最费时费力的翻译环节。我英语水平一般，所以主要还是靠翻译软件。先用软件粗略地翻译一遍，然后自己再一句一句地校对，润色。力求把对话翻译得既准确，又符合人物性格，还得接地气。
翻译过程中，遇到一些比较生僻的词汇或者俚语，就得查资料，甚至去相关的游戏论坛里看看有没有大神分享经验。有时候为了一个词的翻译，能折腾半天。
文本翻译完之后，就得把汉化后的文本导回到游戏里。这一步也挺麻烦的，不同的游戏有不同的导入方式。我用的这款游戏，需要用特定的工具进行文本替换。替换的时候，还得注意文本的编码格式，不然游戏里可能会出现乱码。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
导入文本之后，就开始测试。一遍一遍地玩游戏，看看汉化后的文本有没有显示错误，有没有错别字，有没有翻译不通顺的地方。遇到问题就赶紧修改，然后再重新导入，重新测试。这个过程反反复复，直到自己满意为止。
这回更新，游戏里增加了一些新的道具和场景，所以汉化的工作量也增加了一些。不过看到自己汉化的游戏，能让更多的朋友玩得开心，就觉得一切都值了。
想说的是，汉化游戏是个费时费力的活儿，需要耐心和毅力。如果你也对汉化游戏感兴趣，不妨尝试一下，你会发现其中的乐趣。
- 提取游戏文本
- 翻译并校对文本
- 导入汉化文本
- 测试并修改
希望这回的分享对大家有所帮助，咱们下回再见！
