最近闲着没事，又开始折腾安卓游戏汉化了。这回的目标是“淘气屋”，听名字就挺带劲，不知道内容怎么样，嘿
第一步，找到游戏的安装包。这年头，找资源不容易，费了老半天劲，终于在一个犄角旮旯的论坛里找到了。下载下来，先别急着安装，反编译才是王道！
反编译工具我用的是MT管理器，这玩意儿用习惯了，感觉还挺顺手的。把安装包扔进去，就开始解包。解包之后，里面一堆文件，看着就头大。不过没关系，咱的目标明确，就是找文本！
一般来说，安卓游戏的文本都藏在assets文件夹里。进去一看，果然，密密麻麻的文件。一个个打开，用文本编辑器瞅瞅，看看有没有中文的痕迹。找了好几个，都是乱码，头疼。
突然，发现一个叫“*”的文件，这玩意儿一般都是放字符串的。打开一看，全是英文！这下可好了，省事儿了。直接把这些英文复制出来，扔到翻译软件里。我用的是彩云小译，感觉还挺准的。
翻译软件也不是万能的，有些地方翻译得驴唇不对马嘴，还得自己手动改。尤其是游戏里的专有名词，更是得仔细斟酌。改完之后，再把翻译好的文本复制回去，覆盖原来的英文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来就是回编译了。用MT管理器把修改过的文件打包回去，生成一个新的安装包。安装到手机上，打开游戏，看看效果怎么样。我去，还真成功了！大部分文字都变成中文了，看着舒服多了。
不过还是有些地方没翻译过来，估计是文本藏得比较深，没找到。算了，先这样，懒得再折腾了。能玩就行，要求别太高。下次有时间再好好研究研究，争取把所有文本都汉化了。
这回汉化过程，总体来说还算顺利。就是找文本比较费劲，其他的都还以后再遇到类似的游戏，应该就能更快上手了。汉化这玩意儿，熟能生巧嘛
总结一下这回的经验：
- 要找到游戏的安装包。
- 然后，用MT管理器解包。
- 找到文本文件，一般都在assets文件夹里。
- 把英文文本复制出来，用翻译软件翻译。
- 手动修改翻译不准确的地方。
- 把翻译好的文本复制回去，覆盖原来的英文。
- 回编译打包，安装到手机上测试。
需要注意的地方：
- 有些游戏的文本文件可能藏得很深，需要仔细查找。
- 翻译软件不是万能的，需要手动修改。
- 回编译打包的时候，要注意签名，不然安装不了。
就这些，下次再分享其他的汉化经验。溜了溜了！
