初识与动手
最近闲着没事，在手机上划拉，发现个叫《紫罗兰》的安卓小游戏。瞅着画风还行，有点意思，但是，这玩意儿只有英文版，玩起来总觉得隔着点什么，不痛快。就喜欢自己动手丰衣足食，寻思着，干脆自己给它汉化了得了。
折腾开始
说干就干。第一步，先把那游戏的安装包（就是那个.apk文件）给扒拉下来。 这玩意儿好找，随便搜搜就有。然后，就得想办法把它拆开。以前年轻那会儿，瞎折腾过一阵子安卓逆向，虽然现在忘得七七八八了，但基本思路还在。用个小工具，咔咔几下，就把apk给解包了，一堆乱七八糟的文件就出来了。
接下来就是找文本。这可是个体力活。 一般来说，游戏的文字都放在一些特定的文件里。我先是翻了翻那些瞧着像配置文件的东西，比如xml文件啥的。运气还行，大部分对话和界面文字，都老老实实地躺在几个文本文件里。不过也有坑爹的，有些提示文字，它直接写死在代码里或者藏在图片里，那种就比较麻烦，我这回就先放过了，挑软柿子捏嘛
翻译与替换
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到文本就好办了。我把那些英文句子一条条复制出来，然后对着翻译软件，再结合自己那点三脚猫英语，一句句地啃。有些句子还挺绕的，得琢磨游戏里的情境才能明白啥意思。 翻译完了，再把中文塞回到原来的文件里，注意格式别弄错了，不然游戏一运行就闪退给你看。
这活儿说起来简单，真干起来还挺磨人的。那几天，我一下班回家，扒拉两口饭，就坐电脑前头干这个。老婆看我天天捣鼓这些，还以为我魔怔了。她不懂，这种把一个东西从外文变成中文的过程，对我来说，有种特别的成就感。就像当年在老家工厂，师傅们把一堆零件组装成一台机器一样，看着它从无到有，能跑能动，心里就舒坦。
记得那时候我还在一个小破厂上班，天天跟油污打交道，累得跟狗似的。晚上回家唯一的乐趣就是看点小说，或者瞎琢磨点电脑上的东西。有一次厂里来了个进口设备，说明书全是外文，几个老师傅抓耳挠腮看不懂，耽误了生产。我仗着自己年轻，啃了几天字典，硬是把关键部分给翻译出来了，当时那感觉，比发了奖金还高兴。虽然也没给我多发一分钱，但那种被需要、解决了问题的感觉，现在还记得清清楚楚。
封装与测试
扯远了，说回汉化。文本替换好之后，就得把那一堆散装文件重新打包回apk。这也是个技术活，得用专门的工具签名，不然手机不认。 弄好之后，赶紧装到手机上试试。第一次打开，成了！看着游戏界面上熟悉的方块字，心里那叫一个美。
也不是一帆风顺。总有些小毛病，比如文字显示不全，或者有些地方还是英文。 那就得再返工，重新拆包、修改、打包、测试，来来回回好几次。就像调试机器一样，得有耐心，一点点排除故障。
尾声
总算是弄得七七八八，自己玩起来是没啥问题了。虽然跟那些专业汉化组的作品没法比，糙是糙了点，但毕竟是自己亲手弄出来的，玩着也格外有味道。这种瞎折腾的过程，对我来说，比玩游戏本身还有意思。 谁让我就是这么个性子，喜欢琢磨，喜欢把东西弄明白，哪怕只是个小小的安卓游戏汉化。
