大伙儿晚上今天得空，就寻思着把那个《圣塔县的生活》汉化版给拾掇拾掇。之前那个版本，怎么说，玩着总感觉有点不得劲儿，有些地方的翻译，瞅着就跟没用心似的，忒影响我这种剧情党的体验。
这游戏，底子不赖，那建模，特别是人物，确实挺细致的，算得上是欧美SLG里头比较上心的了。游戏本身是个沙盒，自由度还行，能干的事儿也不少。就是这汉化，一直是个不大不小的坎儿。我瞅着最新版又更新了不少内容，估摸着作者也是想把它往大型游戏那方向做，新剧情、新人物都加进去了。既然没人接手整个利索的，那咱就自己动手，丰衣足食嘛好歹让兄弟们玩得舒坦点。
动手前的准备工作
说干就干。我头一件事儿，就是去把最新的英文原版给弄下来。这玩意儿，现在是越来越不好找了，各种论坛、小站藏得那叫一个深，跟特务接头似的。折腾了半天，总算是搞到手了。下载完，第一步就是解包，看看这回葫芦里卖的什么药。果不其然，里面的文本文件、对话脚本，比上一版又多出来一大堆，看得我头都大了点。
汉化过程中的苦与乐
我这人干活，不喜欢糊弄。先把所有新增的文本，一行行都给它导出来，老规矩，先扔进一个TXT文档里归类。然后，就得开着游戏，对着英文原版，一句句啃。有些对话，你光看那孤零零的文本，是真不知道啥意思，必须得结合游戏里的场景、人物的表情动作，才能咂摸出那个味儿来。特别是这游戏，人物多，关系也挺绕，翻译的时候得时刻注意上下文，别闹出张冠李戴的笑话。
这回更新，主要加了几个新妹子的剧情线，还有一些老角色的互动也丰富了不少。翻译的时候，我尽量让它口语化、接地气一点。有些英文俚语，直译过来就跟白开水似的，没劲，我就得琢磨着用咱们这边老百姓能听懂、能乐呵的俏皮话给它换掉。这过程，比查字典可费脑子多了，但也挺有成就感的，翻顺了一段，自己读着都想笑。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
除了新内容，我还顺手把之前一些遗留的老问题给修了。比如有些物品名称、技能说明，以前的版本翻得牛头不对马嘴，或者干脆就是机翻的痕迹太重，这回都尽量给它捋顺了。还有些UI界面上的小字，之前可能没覆盖到，这回也一并给它汉化了。整个过程，前前后后，断断续续也搞了差不多一个礼拜，天天对着屏幕，眼睛都快成兔子眼了。特别是那些个对话选项，这游戏选项还挺关键，选错了可能直接影响后续一大段剧情能不能触发，我得反复进游戏测试，选这个看看啥结果，选那个看看啥反应，确保翻译别产生歧义，别坑了后来的玩家。
一些个人想法和牢骚
说起来，我为啥这么多年还坚持搞这些个民间汉化？图啥呀？不图钱，也没啥名。也是源于自己当年的一个经历。那会儿我还是个毛头小子，刚接触电脑游戏，好多经典大作，像《博德之门》那种，全是英文的。我记得特清楚，有一次玩一个剧情特别神的RPG，因为语言不通，我愣是把一个悲剧结局玩成了喜剧，还以为自己打出了隐藏完美结局，后来找了攻略一看，才知道自己理解偏差了十万八千里，那种感觉，就跟吃了苍蝇一样难受。
从那以后，我就觉得，好的游戏，不应该因为语言就挡住那么多想玩的人。后来自己外语稍微好点了，就开始琢磨着自己动手丰衣足食。最早那会儿，工具也不行，经验也没有，我第一次汉化一个小游戏，结果把游戏文本的编码给搞错了，进游戏一看，满屏幕乱码，跟天书似的，差点没把我的破电脑给整死机。当时那个挫败感，真想把键盘给砸了。但就是不服气，慢慢摸索，到处请教，总算是入了点门。现在虽然还是个半吊子水平，但起码能让更多人比较顺畅地体验到一些好游戏，我就觉得这事儿没白干。
这玩意儿，说白了就是个爱凭着一腔热情在弄。有时候辛辛苦苦弄完了，发出来，遇到一些上来就要，连句客气话都没有的，甚至还有直接拿去倒卖的，心里也确实会不舒服。但转念一想，还是有很多朋友在默默支持，会给你点赞，会认真反馈问题，这就够了。能让大家玩得开心点，少点语言障碍，也算是我这点微不足道的贡献。
行了，今天就先跟大伙儿唠这么多。这个《圣塔县的生活》最新汉化版，我已经尽力去完善了，不敢说完美，但应该比之前的版本体验能好上不少。大家在玩的过程中，要是发现哪里翻译得不恰当，或者有BUG什么的，随时跟我说，我得空了再瞅瞅，能改的尽量改。 就这样，各位玩得开心，回见！
