大伙儿晚上今天瞎折腾了一天，总算把那个叫“神器眼镜”的安卓应用给弄成中文的了。这玩意儿，刚拿到手的时候瞅着挺有意思，可一点开，满屏幕的洋文，看得我是一个头两个大。你说这让人咋用嘛想好好体验一下都费劲。
咱也不是那种轻易放弃的人，既然觉得它可能有点东西，那就不能让语言给挡住了路。寻思着，自己动手，丰衣足食嘛于是乎，一咬牙，决定自己给它整个汉化出来。说干就干，忙活了一天，总算有点眉目了，顺便记录一下这个过程，给有同样困扰的哥们儿们分享分享。
捣鼓汉化的辛酸泪
咱得把这个应用的安装包，就是那个APK文件，给扒拉下来。这步倒是不难，网上搜搜一般都有。拿到文件后，就得想办法把它“拆开”。我一开始也是两眼一抹黑，后来到处翻帖子，看人家大佬们是咋弄的。找到些小工具，说是能把这APK给解包，看看里面的庐山真面目。感觉就跟开罐头似的，得用对工具，不然光使蛮力可不行。
拆开之后，里面的东西还真不少，各种文件，各种文件夹。咱的目标明确，就是找那些藏着文字的地方。这可真是个细致活儿，得一个文件一个文件地看，一个文件夹一个文件夹地翻。有时候运气文字就明晃晃地写在某个文本文件里；有时候就藏得深，得费点劲儿才能找到。那会儿真是眼睛都快瞅瞎了，不停地在代码堆里扒拉，希望能找到那些英文字符串。
找到文字就好办了？不，这才刚开始。接下来就是翻译。这翻译，也不是简单的中英文对应就完事儿的。有些词，你得琢磨它在那个情境下是啥意思，怎么翻才地道，才符合咱们中国人的说话习惯。这手机屏幕就那么点儿大，翻译出来的中文不能太长，不然显示不全，或者把界面撑得很难看。我就试过好几次，翻译完了，一装到手机上，嚯，要么文字叠在一起，要么直接显示不出来，还得返工重改。真是折腾。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
等把所有能找到的文字都翻译替换完了，就得把这些零散的文件重新打包回一个APK文件。这步也挺关键，工具会帮你检查，有时候这里不对，那里又出错了，报一堆看不懂的提示。就得耐着性子，一点点查，一点点改。直到工具说“行了，没问题了”，才能松口气。然后就是把这个新鲜出炉的汉化版APK装到手机上测试。每次安装的时候，心里都还有点小紧张，生怕它一运行就崩溃，那可就白忙活了。
咱为啥爱干这“费力不讨好”的活儿
可能有人会说，你这不闲得慌嘛网上那么多现成的，或者等官方出中文不就完了？你还真别说，我干这个，还真不是一时兴起。这得从几年前说起了。
那时候我爸刚换了个智能手机，新鲜劲儿还没过，就想用一个他那些老伙计推荐的健康软件，说是能记录每天走了多少步，对身体可那软件，偏偏就只有英文版。我爸，一辈子跟土地打交道，哪懂那些弯弯绕绕的洋文。他自己在那儿戳戳点点，一脸茫然，叹口气就把手机放下了。我瞅着心里挺不是滋味儿的。
我就跟他打包票：“爸，没事儿，我给您弄！”那时候我哪会这个，纯粹是吹牛。结果？差点没把我爸手机给整成砖头。真的，开机都开不了了。我爸倒也没说就那么瞅着我。我这脸上挂不住，也更来气了，非得把它弄明白不可。那一周，我几乎天天熬到半夜，在网上看各种教程，很多都跟看天书似的。我媳妇都说我魔怔了，为了个破软件至于嘛
真就给我瞎猫碰上死耗子，捣鼓出来了。当我把那个全中文界面的健康软件给我爸看，他试着用了用，脸上那个高兴劲儿，就跟小孩得了新玩具似的。那一刻，我觉得之前费多大劲儿都值了。从那以后，我就对这事儿上了心。遇到啥好玩的、有用的应用，要是没中文，我就手痒痒，想自己动手给它汉化了。也算是个小乐趣，或者说是个挑战。
总算能舒坦地用了
这回折腾这个“神器眼镜”，虽然也花了不少功夫，但看到它老老实实地显示出中文，心里那叫一个舒坦。现在总算能看明白各个选项是啥意思，用起来也顺手多了。果然，还得是母语用着亲切。
这汉化的过程，有时候确实挺熬人的，遇到问题卡住了，真想把电脑砸了。但是，当你最终成功了，看到那些原本看不懂的“鸟语”都变成了熟悉的方块字，那种成就感，别提多带劲了！
