行，没问题，这就来分享一下我汉化《空域猎手》安卓版的经历，绝对是掏心窝子的大实话！
话说最近迷上了《空域猎手》这游戏，开飞机突突突的，贼刺激！但是，英文看着实在费劲，玩个游戏还得查字典，这能忍？必须汉化！
第一步：扒拉资源！
...
行，没问题，这就来分享一下我汉化《空域猎手》安卓版的经历，绝对是掏心窝子的大实话！
话说最近迷上了《空域猎手》这游戏，开飞机突突突的，贼刺激！但是，英文看着实在费劲，玩个游戏还得查字典，这能忍？必须汉化！
第一步：扒拉资源！
- 得把游戏的安装包（APK）搞到手，这个不用我多说了，各种渠道，自己想办法。
- 然后，解包！APK解包工具网上随便一搜一大把，我用的是MT管理器，感觉挺顺手的。解包之后，你会看到一堆文件，里面藏着游戏的各种资源。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：大海捞针！找文本！
解包之后，面对着一堆乱七八糟的文件，当时我就懵了。游戏的文本到底藏在哪儿？这可真是个技术活儿！
- 我尝试用文本编辑器直接搜索“mission”、“start”之类的英文关键词，结果找到的都是代码里的，没啥卵用。
- 后来我发现游戏里有些UI元素是图片，图片上也有英文。于是我就开始找图片文件，看看能不能从图片里提取文本。
- 结果还真让我找到了！在`assets/bin/Data/Managed/`目录下，有个`*`文件，这玩意儿看起来像是个.NET程序集，很可能包含了游戏的文本数据！
第三步：破解.NET！提取文本！
找到`*`之后，我就开始研究怎么提取里面的文本了。这就要用到.NET反编译工具了。
- 我用的是dnSpy，这玩意儿能把.NET程序集反编译成C#代码，然后你就可以在代码里看到各种字符串了。
- 用dnSpy打开`*`，在左边的资源管理器里找到游戏的命名空间，然后一个一个类地看，看看有没有包含文本的类。
- 功夫不负有心人！我终于在一个叫`LocalizationManager`的类里，找到了游戏的文本数据。这玩意儿用一个字典来存储文本，key是英文，value是对应的中文。
第四步：翻译！累死个人！
找到了文本数据，接下来就是最累人的环节了：翻译！
- 我把`LocalizationManager`类里的文本数据提取出来，保存成一个Excel表格。
- 然后就开始吭哧吭哧地翻译。有些简单的句子还好说，直接用翻译软件搞定。但是有些涉及到游戏剧情或者专业术语的，就得仔细琢磨了。
- 翻译的过程中，我还参考了一些网上的资料，比如游戏的维基百科、论坛等等，力求翻译得准确、地道。
第五步：回填！小心翼翼！
翻译完之后，就要把中文文本回填到`*`里了。这个过程一定要小心翼翼，不然很容易出错。
- 用dnSpy打开`*`，找到`LocalizationManager`类，然后把字典里的英文替换成中文。
- 替换的时候，要注意编码格式，一定要用UTF-8编码，不然中文会显示乱码。
- 修改完之后，保存`*`。
第六步：重新打包！测试！
修改完`*`之后，就要把游戏重新打包成APK了。
- 用MT管理器把修改后的`*`替换掉原来的文件。
- 然后重新签名打包APK。
- 把打包好的APK安装到手机上，开始测试！
第七步：反复测试！不断完善！
测试过程中，我发现了不少问题：
- 有些文本没有翻译到位，或者翻译得不准确。
- 有些UI元素的显示有问题，比如文本超出了按钮的范围。
- 有些地方出现了乱码。
针对这些问题，我就不断地修改、测试、完善，直到游戏基本汉化完成！
这回汉化《空域猎手》安卓版的经历，真是累并快乐着！虽然过程很繁琐，但是看到游戏界面变成了中文，心里还是很有成就感的。我的汉化水平肯定还有很多不足，欢迎大家批评指正！
