各位老铁，好久不见！最近闲着没事，又开始折腾游戏汉化了。这回盯上的是《第三次危机》，这游戏我之前就听说过，欧美风，剧情带劲，关键是战斗系统有点意思。但是！安卓版是英文生肉，啃起来费劲！作为一个资深游戏玩家，这能忍？必须安排上汉化！
说干就干！上论坛、贴各种搜资源，看看有没有大佬已经汉化过的。结果...要么是PC版的，要么是机翻质量惨不忍睹。看来只能自己动手了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：提取游戏文本。 这步是基础，也是最关键的。我用的是MT管理器，这玩意儿老玩家都懂，打开APK安装包，找到assets文件夹，里面的strings文件就是我们要找的文本。
第二步：文本翻译。 提取出来一看，我去，全是英文！这工作量... 算了，为了玩上汉化版，拼了！我先用翻译软件过一遍，然后自己再逐句校对，润色。有些俚语、梗啥的，还得查资料，力求翻译得地道。
第三步：文本回填。 翻译好之后，就是把文本放回游戏里。这步也得小心，格式一定要对，不然游戏会崩溃。我用的是文本编辑器，把翻译好的文本替换掉原来的英文文本，保存。
第四步：打包测试。 把修改过的strings文件放回APK安装包，重新签名打包。然后安装到手机上测试。
第一次运行，直接闪退！ 我就知道没那么容易！仔细检查了一下，发现是文本格式的问题，有些特殊字符没处理改！重新打包测试。
第二次运行，总算能进游戏了！但是... 文本显示乱码！ 这又是啥情况？ 编码问题！我赶紧把文本编码改成UTF-8，再次打包测试。
第三次运行，OK！ 文本显示正常了！ 但是... 还有很多地方没翻译！ 比如UI界面、图片上的文字等等。 这部分只能慢慢来了，用PS一张张P，用文本编辑器一点点改。
第五步：持续优化。 汉化是个细致活，需要不断测试，不断优化。我玩了一段时间，发现了一些翻译错误、显示问题，及时进行修改。
折腾了几天，总算把《第三次危机》安卓版汉化得差不多了。虽然还有一些小瑕疵，但已经不影响正常游戏了。成就感满满！
总结一下这回汉化的经验：
- 提取文本、回填文本是基础，工具要用熟练。
- 翻译质量很重要，尽量自己校对润色。
- 编码问题是常见坑，UTF-8是王道。
- 汉化是个持久战，需要耐心和毅力。
好了，这回的汉化分享就到这里。 以后有空再给大家分享其他的汉化经验。 溜了溜了，继续去玩《第三次危机》了！
