哥几个，今天跟你们唠唠最近我一直在搞的《米莉斯的沉沦》汉化版，真的是下了不少功夫，总算有点眉目了，赶紧来跟大家伙儿分享分享。
起初：瞎猫碰上死耗子
一开始我都没听过这游戏，纯粹是那天闲的没事，在论坛里瞎逛，看到有人发了个截图，呦呵，这画面可以！老滚5的建模，还是SLG，一下就来了兴趣。下载下来一玩，英文的！这可咋整，咱这半吊子英文水平，玩个剧情向游戏，那不是纯纯折磨自己嘛当时就想着，要是能有汉化版就好了。
行动：摸着石头过河
有了想法就得行动，我先是各种搜索，看看有没有大佬已经做了汉化。结果嘛搜到的要么是机翻，要么是那种质量很差的，根本没法玩。得，看来只能自己动手了。我这人就喜欢挑战，越是没人做的事情，我就越想试试。
是啃教程，各种找汉化教程、工具使用方法。下了几个常用的汉化工具，比如文本提取器、字体修改器啥的。然后就开始一点点地研究游戏文件，看看文本都藏在哪儿。这游戏的文件结构还挺复杂的，找了好久才找到文本文件，还是加密的！当时就有点懵，心想这下完了，看来是搞不定了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
突破：柳暗花明又一村
不过我这人就是不服输，既然加密了，那就想办法解密呗。又是各种搜索，各种论坛求助，还真让我找到个解密工具。解密之后，终于看到了里面的文本，当时那个激动，感觉就像哥伦布发现了新大陆一样！
过程：苦力活的开始
解密之后，就是漫长的翻译过程了。这游戏文本量还挺大的，我一个人肯定搞不定，就找了几个朋友一起帮忙。我们分工合作，一人负责一部分，然后我再统一校对。这过程是真的枯燥，每天对着电脑屏幕，一句一句地翻译，眼睛都快瞎了。而且有些文本还涉及到一些专业术语，得查阅大量的资料才能搞清楚。最开始的时候，我们还闹了不少笑话，把一些简单的句子都翻译错了。不过慢慢地，我们也就熟练了，翻译速度也越来越快。
难点：字体和排版
文本翻译完了，接下来就是字体和排版的问题了。原版游戏用的是英文的字体，显示中文肯定不行，得换成中文字体。我找了好久，才找到一款比较合适的字体，然后用字体修改器把游戏里的字体替换掉。排版也是个麻烦事，英文和中文的字符宽度不一样，有些地方显示出来会错位，得手动调整。这部分工作也是相当耗时，得一点点地调整，确保每个地方都显示正常。
成果：最新汉化版出炉
经过几个星期的努力，我们总算把《米莉斯的沉沦》汉化版给搞出来了！虽然还有一些地方可能不太完美，但基本已经可以正常玩了。我把汉化版发到论坛上，受到了很多人的欢迎，大家都说我们做得不错。看到大家能玩到汉化版的游戏，我心里也特别高兴，感觉自己的努力没有白费。
痛并快乐着
- 这回汉化《米莉斯的沉沦》的经历，真的是让我体验了一把痛并快乐着的感觉。
- 虽然过程很辛苦，遇到了很多困难，但最终还是克服了。
- 最重要的是，通过这回实践，我学到了很多新的知识，也认识了很多志同道合的朋友。
如果你也对汉化游戏感兴趣，不妨自己动手试试，相信你也会有所收获的！
