今天就来跟大家唠唠我前两天折腾《调酒大师》这个安卓游戏汉化的事儿。也不是啥大事，就是闲着也是闲着，看到这游戏画风挺卡通的，有点像以前玩的那些模拟经营小游戏，就想下来玩玩。
起因与准备
我记得当时好像还有一些版本可以选择，像什么安卓版、iOS版，我用的安卓，所以直接下了安卓版。具体版本号记不太清了，反正都是新的那个，哈哈哈。结果一下载安装完，打开一看，界面是英文的！虽然有些简单的单词也能看懂，比如“Start”、“Settings”啥的，但里面那些酒名、客人的要求，弯弯绕绕的英文看着就头大，玩起来总觉得差了点意思，不够沉浸。
于是乎，我就寻思着，能不能给它汉化一下？咱也不是专业的，就是凭着一股子折腾劲儿。第一步，那肯定是把游戏的安装包，也就是那个 .apk 文件给弄到电脑上来。 这个好办，手机上下好之后，用文件管理器就能找到，然后传到电脑上。
动手开干
我就开始在网上搜罗汉化安卓应用的法子。看了一圈，大概意思就是要先解包这个 APK 文件，找到里面的文本资源，翻译完了再打包回去，还要签名才能安装。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先是找了个解包工具，网上这种工具挺多的，随便下了一个感觉还算靠谱的。把《调酒大师》的 APK 文件拖进去，一顿操作，它就给我解压出了一堆文件夹和零散文件。看着那密密麻麻的文件列表，我当时心里就有点打鼓，这得上哪儿找文本去？
我就凭着感觉，先找那些名字里带“res”、“values”、“strings”之类的文件夹。果然，在“res”文件夹下的“values”里，我找到了一个叫“*”的文件。用记事本打开一看，里面密密麻麻都是英文句子，格式大概是 <string name="some_id">English text here</string> 这样的。 哈哈，总算是找对地方了！
然后就是苦力活了——翻译！我把这些英文一条一条复制出来，先用翻译软件大概过一遍，然后再自己对着游戏里的情景，一句一句地修改，力求通顺自然，符合咱中国人的说话习惯。比如有些调酒的术语，或者客人说的俏皮话，都得好好琢磨一下。这个过程真是挺磨人的，眼睛都看花了。特别是那些菜单选项、道具说明，还有教程引导，零零总总加起来也不少。
- 把“Shake well”翻译成“充分摇晃”
- 把“Add ice”翻译成“加冰块”
- 还有些客人的对话，尽量让它口语化一点。
翻译完了之后，我就小心翼翼地把中文文本替换回原来的“*”文件里，保存
打包与测试
文本替换完了，下一步就是重新打包成 APK 文件。还是用之前那个解包工具，它一般也带打包功能。选择解包出来的那个文件夹，点击打包，没一会儿，一个新的 APK 文件就生成了。
但是，这时候生成的 APK 还不能直接安装，因为没有签名，手机系统不认。还得再找个签名工具，给这个新的 APK 文件签个名。签名的过程也挺简单的，网上有教程，照着一步步来就行。
签完名，万事俱备！我把这个汉化后的《调酒大师》APK 文件传回手机，怀着忐忑的心情点击安装。进度条走完，提示“应用已安装”！我赶紧点打开。
当看到游戏主界面上出现了亲切的中文，什么“开始游戏”、“设置”、“退出”，还有那些酒水单和任务描述都变成了中文，那一刻，心里别提多美了！ 虽然翻译可能还有些小瑕疵，但起码玩起来顺畅多了，能更好地理解游戏内容，配置出香甜的鸡尾酒，满足那些虚拟顾客的需求。
收尾总结
这回折腾《调酒大师》的汉化，虽然花了不少时间，但整个过程还是挺有意思的。从找到文本文件，到一句句翻译，再到打包签名，成功在手机上运行，每一步都充满了探索的乐趣。也算是自己动手，丰衣足食的一次小实践。以后再遇到这种语言不通的小游戏，说不定我还会手痒痒，再来折腾一次！
