今天跟大家伙儿唠唠我汉化《迪米特雷斯库的城堡》这个事儿，绝对是把我折腾够呛，但也挺有成就感。
我在网上闲逛，无意中瞅见了这游戏，看着画面挺带劲，但是全英文，玩起来那叫一个费劲。寻思着，要不自己动手汉化了得了？反正最近也比较闲，就当练练手。
第一步，当然是下载游戏本体了。这个过程就省略了，反正各种渠道都能找到，下了个最新版的。下完之...
今天跟大家伙儿唠唠我汉化《迪米特雷斯库的城堡》这个事儿，绝对是把我折腾够呛，但也挺有成就感。
我在网上闲逛，无意中瞅见了这游戏，看着画面挺带劲，但是全英文，玩起来那叫一个费劲。寻思着，要不自己动手汉化了得了？反正最近也比较闲，就当练练手。
第一步，当然是下载游戏本体了。这个过程就省略了，反正各种渠道都能找到，下了个最新版的。下完之后，就开始研究怎么把英文给扒拉出来。- 解包：这游戏的文件格式我之前没接触过，用了好几个解包工具才找到一个能用的。解出来一大堆文件，看得我眼花缭乱。
- 文本提取：在这些文件里找文本，那就是大海捞针。一个个文件打开，用文本编辑器搜索，累得我腰都快断了，总算是把大部分的英文文本都给揪出来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
提取出来之后，就是重头戏了——翻译。我英文水平也就那么回事，很多地方都是靠着翻译软件硬啃。为了保证质量，我还特意找了几个英语好的朋友帮忙校对，真是欠了他们一个人情。
汉化过程
翻译完之后，就要把翻译好的文本给塞回游戏里。这又是个麻烦事儿。
- 文本替换：找到游戏里对应的文本文件，把英文替换成中文。有些文件是明文的，直接替换就行。但是有些文件是加密的，或者用了特殊的编码方式，那就得费一番功夫了。
- 字体：游戏默认的字体不支持中文，得自己找个合适的字体替换掉。这个也试了好几个字体才找到一个显示效果比较好的。
- 图片汉化：游戏里有些图片也包含了文字，比如菜单、按钮什么的，也得用PS之类的工具把上面的英文给改成中文。
替换完之后，兴冲冲地打开游戏，结果发现一堆乱码。当时我就傻眼了，折腾了这么久，难道全都白费了？
冷静下来之后，开始各种搜索、查资料，发现是编码的问题。游戏用的编码方式跟我的文本编辑器不一样，导致中文显示不出来。搞清楚原因之后，就好办了，把文本文件转换成游戏支持的编码方式，再替换进去，总算是解决了乱码的问题。
汉化完之后，就是测试了。自己从头到尾玩了一遍，把所有能遇到的对话、菜单、剧情都过了一遍，确保没有漏翻、错翻的地方。还找了几个朋友一起测试，帮我找bug。真是人多力量大，集思广益，发现了不少我自己没注意到的问题。
前前后后折腾了差不多一个星期，总算是把《迪米特雷斯库的城堡》汉化版给搞定了。看着游戏里熟悉的中文，心里那叫一个舒坦。虽然过程很辛苦，但是看着自己的劳动成果，还是很有成就感的。以后再玩这个游戏，就不用再啃生肉了，可以尽情享受剧情了。希望大家喜欢！
