大家今天跟大家唠唠我汉化《迪米特雷斯库的城堡》的最新进展，那真是个体力活儿，但看着成果一点点出来，心里美滋滋的。
我就是被这游戏的画面给吸引了，那城堡，那夫人，啧啧，太有感觉了！但是，英文玩起来总觉得少了点就寻思着自己动手汉化一下。说干就干，先是各种找资源，什么文本提取工具，汉化补丁制作教程，一股脑全塞进脑袋里。
拿到原始文本，我...
大家今天跟大家唠唠我汉化《迪米特雷斯库的城堡》的最新进展，那真是个体力活儿，但看着成果一点点出来，心里美滋滋的。
我就是被这游戏的画面给吸引了，那城堡，那夫人，啧啧，太有感觉了！但是，英文玩起来总觉得少了点就寻思着自己动手汉化一下。说干就干，先是各种找资源，什么文本提取工具，汉化补丁制作教程，一股脑全塞进脑袋里。
拿到原始文本，我直接傻眼了，那叫一个多！一句句翻译，那可真是熬夜爆肝。我先是粗略过一遍，把一些明显的对话和菜单项给搞定，然后就开始啃那些生僻的词汇和复杂的句子。这期间，各种查字典，问朋友，有时候为了一个词，能抠上半天。
翻译完之后，就是校对。这步也很重要，得保证语句通顺，符合游戏里的语境。我拉上几个朋友，让他们帮忙测试，提意见。改了一遍又一遍，力求完美。
接下来就是把汉化文本导入游戏。这步也挺麻烦的，需要用到一些特定的工具。刚开始，各种报错，搞得我焦头烂额。后来一点点排查，发现是编码的问题，改了编码格式，总算成功导入了。
汉化完之后，我迫不及待地跑进游戏体验了一下。看到满屏幕的中文，心里那个激动！但是，玩着玩着，又发现了一些问题，比如有些地方显示不全，有些地方字体太小。我又回去调整，修改，不断优化。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 重点一：文本提取，这步是基础，没弄后面就没戏。
- 重点二：翻译校对，一定要认真，要不然会影响游戏体验。
- 重点三：导入测试，多找几个人帮忙测试，能发现很多问题。
这回更新，主要解决了之前版本的一些bug，优化了字体显示，还新增了一些剧情的汉化。虽然还有一些地方不够完美，但我会继续努力，争取给大家带来更好的游戏体验！
这回汉化过程虽然辛苦，但也学到了很多东西。看着自己一点点把英文变成中文，让更多人能玩懂这款游戏，真的很有成就感！以后还会继续分享自己的汉化经验，希望能帮到更多喜欢汉化的朋友。
