今天跟大家伙儿唠唠我汉化《间谍出租车》安卓版的那些事儿，真是一把鼻涕一把泪，不过总算是搞定了，成就感满满！
起因：
这游戏，剧情挺吸引我的，间谍题材，而且还是出租车司机，这设定够新颖。但是！全是英文，啃生肉太费劲，严重影响游戏体验。我就寻思着，干脆自己动手，丰衣足食，汉化了它！
准备工作：
说干就干，先上网搜罗了一圈资料，大概了解了一下安卓游戏汉化的流程。需要准备几个工具：
- APK编辑器：用来解包和重新打包APK文件。我用的是MT管理器，感觉挺顺手的。
- 文本编辑器：用来编辑翻译后的文本。这个随便，记事本都行，我用的是Notepad++。
- 翻译工具：一开始打算自己硬啃，后来发现工作量太大，还是乖乖用了翻译软件，有道翻译或者谷歌翻译都行，哪个顺手用哪个。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始解包：
打开MT管理器，找到《间谍出租车》的APK文件，长按，选择“提取APK”。提取出来之后，再长按这个APK文件，选择“查看”。这时候就能看到APK里面的文件结构了。
寻找文本：
汉化的关键就是找到游戏里面的文本文件。一般来说，文本文件会放在assets或者res目录下。我一个个目录翻过去，终于在assets/data目录下找到了几个看着像文本文件的东西。用文本编辑器打开一看，Bingo！全是英文对话！
开始翻译：
接下来就是枯燥的翻译工作了。我先把文本复制到电脑上，然后一边玩游戏，一边对照着翻译。遇到不懂的地方，就查字典或者用翻译软件。有些语句比较晦涩，还得结合上下文理解。
回填文本：
翻译完成之后，把翻译好的文本复制回原来的文件里。注意！一定要保存成UTF-8编码，不然游戏里可能会显示乱码。
重新打包：
文本回填完成之后，就可以重新打包APK文件了。在MT管理器里，长按原来的APK文件，选择“编辑”，然后选择“自动签名”。签名完成之后，就生成了一个新的APK文件，这个就是汉化后的版本。
安装测试：
把汉化后的APK文件安装到手机上，运行游戏。如果一切顺利，游戏里的文本就都变成中文了！如果出现乱码或者闪退，那就说明汉化过程中出了问题，需要重新检查一遍。
遇到的坑：
汉化过程中，我也遇到了一些坑：
- 乱码问题：一开始我没有注意文本编码，导致游戏里显示乱码。后来改成UTF-8编码就好了。
- 字符串长度问题：有些翻译后的文本比原来的文本长，导致显示不全。只能修改翻译，尽量让文本长度和原来的差不多。
- 游戏闪退：有时候重新打包后的APK文件会闪退，原因不明。后来我尝试用不同的签名方式重新打包，总算解决了。
最终效果：
经过一番折腾，总算是把《间谍出租车》安卓版汉化完成了！虽然有些地方翻译的可能不够完美，但是总比啃生肉强多了。现在我可以舒舒服服地玩游戏，享受剧情了！
安卓游戏汉化虽然有点麻烦，但是只要有耐心，肯动手，总能搞定的。而且汉化成功之后，成就感真的爆棚！希望我的分享能帮助到想自己动手汉化游戏的朋友们！
