今天跟大家伙儿唠唠我捣鼓《黑暗邻居汉化版》的事儿，这游戏，看着挺有意思，但英文玩起来费劲，所以我就想着能不能搞个汉化版玩玩。
我上网搜了一圈，看看有没有现成的汉化包或者资源啥的。你懂的，这种游戏，总有人会搞汉化的。果然，找到了一些，但是，质量参差不齐，有的看着就像是机翻，语句不通顺，玩起来没意思。
然后我就开始琢磨，要不自己动手丰衣足食？反正我以前也搞过一些小游戏的汉化，虽然水平一般，但也算有点经验。
第一步，当然是下载游戏本体了。这就不细说了，反正各种渠道都能找到。下好之后，我开始研究游戏的目录结构，看看哪些文件是文本文件，哪些是图片文件，哪些是音频文件。
文本文件是汉化的重点，一般游戏里的对话、剧情介绍啥的都在这些文件里。我用文本编辑器打开这些文件，发现大部分是UTF-8编码的，这还省了不少事儿。有些游戏用的是其他的编码，比如GBK，那就得先转换编码，不然打开就是乱码。
接下来就是翻译了。我先把文本文件复制一份，然后开始逐行翻译。有些句子比较简单，可以直接翻译，有些句子比较复杂，就得结合上下文来理解，才能翻得更准确。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完之后，我把翻译好的文本文件替换掉原来的文本文件。然后启动游戏，看看效果。结果，果然出问题了！
有些地方显示乱码，有些地方显示不全，还有些地方根本没翻译过来。我开始排查问题，发现乱码是因为字体不支持中文，显示不全是因为文本框的长度不够，没翻译过来是因为我漏翻了一些文件。
解决这些问题，我花了老大劲了。是字体问题，我找了一个支持中文的字体，然后修改游戏的配置文件，让游戏使用这个字体。然后是文本框长度问题，我修改了游戏的资源文件，把文本框的长度加长了一些。是漏翻问题，我重新检查了一遍所有的文本文件，把漏翻的地方都补上了。
改完之后，再次启动游戏，这回总算没啥大问题了。不过还是有一些小瑕疵，比如有些地方的字体大小不合适，有些地方的文本显示位置不太对。这些问题，我就懒得改了，反正不影响游戏体验。
除了文本文件，我还修改了一些图片文件。比如游戏的标题画面，我把英文标题换成了中文标题。还有一些游戏内的图片，我也做了相应的汉化。
这回汉化《黑暗邻居》的过程还是挺有意思的。虽然遇到了一些问题，但是最终还是解决了。我可以舒舒服服地玩汉化版的《黑暗邻居》了，感觉真不错！
过程- 1. 网上找资源，没找到满意的
- 2. 下载游戏本体
- 3. 分析游戏目录结构
- 4. 提取文本文件
- 5. 翻译文本文件
- 6. 替换文本文件
- 7. 解决乱码、显示不全等问题
- 8. 修改图片文件
- 9. 完成汉化
希望我的分享能对大家有所帮助！
