今天得跟大家伙儿聊聊我最近捣鼓的一个玩意儿——LingerieS这游戏的安卓汉化。起因也挺简单，就是瞅见不少人在那儿叨叨，说这游戏没个中文版玩不明白，手就有点痒痒，加上正好那几天闲得慌，就想着干脆自己动手试试看，也算是给自己找点事儿干。
第一步，那肯定是先得把原版的游戏给扒拉下来。 这年头，想找个没被动过手脚的纯净包，还真得费点心思。好不容易弄到手了，版本好像是v1.0的。解压缩一看，嚯，这家伙，块头还不小，好几个G。里面的文件嘛老一套了，图片、文本、还有一堆看不懂的脚本文件，反正安卓游戏差不多都这德行。
这游戏，听说是扮演一个内衣店的男店员，叫啥宫前葵来着，帮女顾客挑内衣。剧情全动态、全CV，听着还挺唬人的。不过咱汉化主要还是跟文字打交道，那些动态CV，欣赏欣赏就别影响咱干活。
接下来就是正儿八经的汉化活儿了。 主要就是跟文本死磕。我先把那些藏在犄角旮旯里的文本文件给揪出来。这游戏的文本量，你要说特别大，也谈不上，但零零碎碎的也不少，对话是大头，还有就是各种界面按钮、提示啥的。我用的工具也没啥高科技，就是平时顺手的文本编辑器，再加上自己写的一些小脚本辅助一下，批量替换个东西啥的，能省点事儿。翻译这块儿，就得耐心了，一句一句对着啃。有些对话，比如游戏里提到的“妹妹说紫色很有韵味”这种，还得琢磨一下怎么翻才自然点，不能太生硬。
要说麻烦的地方，那肯定是有的。最头疼的就是有些特殊字符，或者字体在手机上显示不出来，要么就是排版乱七八糟。 安卓手机屏幕奇形怪状的啥都有，你在这台手机上调好了，换一台可能字就挤一块儿或者飞出去了。那就得反复调整，有时候一个界面能折腾我老半天。还有些图片里面嵌了英文的，也得用P图软件一点点抠掉换成中文，我那三脚猫的P图技术，也就图个能看清字儿，美观啥的就顾不上了。
等文本都替换完了，图片也P得差不多了，就到了测试环节。这步可千万不能省，不然发布出去一堆BUG，那不让人笑话嘛 我一般就是自己从头开始玩，每个选项都点点看，每个角落都转转，看有没有漏翻的，有没有翻译得牛头不对马嘴的，还有就是看看有没有因为汉化导致游戏卡死或者跳出的。玩的过程中，顺便也体验了一把当“内衣导购”的感觉，还挺新鲜。
说起我为啥会干这些汉化？也算是个老黄历了。那还是我上学的时候，那时候不像汉化组遍地开花，想玩个外语游戏，要么硬啃生肉，要么就只能干瞪眼。我那时候也是游戏瘾大，外语又烂，没办法，就自己瞎琢磨。最早接触汉化，连个像样的工具都没有，全靠十六进制编辑器一个字节一个字节地改，文本也是自己用字典一点点查。记得有一次弄一个日文RPG，那文本量叫一个大，剧情又绕，翻到后面几天几夜没合眼，做梦都在念叨那些日文假名。跟现在比，那时候真是拿命在玩游戏，也拿命在汉化。虽然苦，但每次看到自己捣鼓出来的中文界面，那股子兴奋劲儿，现在都还记得清清楚楚。也正是那时候打下的底子，现在搞这些才稍微轻松点。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
LingerieS这个安卓汉化，前前后后也花了我不少精力。 从找资源到测试完毕，一步步走过来，虽然中间也遇到不少小麻烦，但最终看到游戏里完完整整都是中文，心里那份踏实和满足感，那是实打实的。分享出去，要是能帮到一些想玩但又被语言拦住的朋友，那我这番折腾就算没白费。自己动手，丰衣足食嘛这种感觉，挺
