大伙儿今天得空，给大家唠唠我最近捣鼓的一个小玩意儿——用MT管理器汉化安卓APP。有些APP，就是没中文，用起来老不得劲儿了，看着英文单词一个一个蹦，脑壳疼。所以就寻思着自己动手，丰衣足食嘛
准备工作，家伙事儿得齐全
-
MT管理器：
这可是主力，没它不行。我用的是最新版，感觉功能挺全乎的。这玩意儿不光能改APK，还能管理文件，双窗口操作也挺方便的，老手都说它本身就是个强大的文件管理和逆向修改神器。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
目标APP的安装包 (APK)：
你想汉化哪个APP，就得先把它安装包弄到手。可以直接从已安装的列表里提取，MT管理器就有这功能，或者从网上找也行。我这回是找了个英文版的视频转换小工具，想把它界面改成中文的。
-
一点点耐心：
汉化这活儿，急不来，特别是文本多的时候。
开整！我的汉化步骤
第一步：打开APK文件
先把搞到手的APK文件，比如那个叫“*”的，复制到手机里一个我随便建的文件夹，比如“我的汉化”文件夹里。然后打开MT管理器，它默认是左右两个窗口的，左边找到我放APK的那个“我的汉化”文件夹，点一下那个“*”。这时候会弹出一个操作菜单，咱选那个“查看”。
第二步：定位字符串资源
点“查看”之后，就能看到APK包里的所有文件和文件夹了，跟电脑上解压ZIP包差不多。我们要找的主要是那些包含文字内容的文件。一般来说，APP界面上显示的文字，大部分都集中在一个叫 的文件里。这个文件你可以把它理解成一个大字典，APP要显示啥文字就从这里面查。
除了，有时候也会在 res/values/ 文件夹下面找到一个 文件，这个也是存文字的地方，不过更常见也更全一些。我这回汉化的这个视频转换工具，它的主要文字就在里。
第三步：编辑和翻译
在MT管理器里，直接点击 文件，它会弹出一个选项，问你怎么打开，咱选择“ARSC编辑器”。点进去之后，就能看到一列一列的字符串了，左边是原始的英文，右边是空的或者也是英文，等着咱去填中文。
这时候就得拿出咱的“塑料英语”水平了，对着英文，在对应的输入框里敲中文。比如看到一条“Convert Video”，我就把它改成“转换视频”；看到“Output Folder”，我就改成“输出文件夹”。这个过程就是个细致活儿，得一条条看，一条条改。要是碰上不认识的词，就得求助一下手机里的翻译软件。MT管理器也支持直接搜索字符串，挺方便的。
翻译的时候要注意，有些字符串可能不是给用户看的，是程序内部用的标识符，这种一般不用动，动了反而可能出错。主要就翻译那些一看就是界面上会显示的词句。
第四步：保存并生成APK
所有（或者你觉得需要翻译的）字符串都改成中文之后，点MT管理器界面上方的保存按钮。保存之后，直接返回上一层。MT管理器通常会自动处理后续的打包和签名问题。它会提示你修改已保存，问你是否更新修改到APK包，点“确定”。然后它会开始重新打包，打包完了之后，通常还会自动帮你签名。这一步很重要，因为你改了APK里面的东西，原来的官方签名就失效了，不重新签一个名的话，这个修改后的APP是装不上的。
第五步：安装测试
等MT管理器提示处理完毕，就会在原来的APK文件同一个文件夹里，生成一个新的APK文件。文件名一般会在原来APK名字后面加上“_sign”或者“_aligned_signed”之类的标记，表示这是修改并签名过的。比如我那个“*”，处理完就多了个“VideoConverter_*”。
接下来就是安装这个新的APK了。安装之前，我习惯先把手机里原来的英文版APP卸载掉，免得出啥幺蛾子。然后点击这个新生成的APK进行安装。装好之后，打开看看——界面果然变成我翻译的中文了！什么“转换视频”、“选择文件”都出来了，用起来顺手多了。
一些小经验和可能遇到的坑
-
字符串太多：
要是碰上个几千条字符串的APP，那真是纯体力活，只能慢慢磨，或者看看有没有啥批量替换的技巧可以用上。
-
有些文本找不到：
有的APP，它界面上的一些文字可能不是放在或者里，而是直接写在代码里的，或者通过网络加载的。这种就比较麻烦了，单纯修改资源文件是没用的，那就超出我这回实践的范围了。
-
修改后闪退或功能异常：
有时候翻译完了，装上一打开就闪退，或者某个功能用不了。这可能是因为不小心改了不该改的字符串格式，比如一些带特定符号的占位符（像%s, %d这种），或者APP本身有什么校验机制。这时候就得返回去仔细检查，或者干脆恢复备份重来。
-
备份是个好习惯：
在动手修改任何APK之前，强烈建议把原始的APK文件备份一份！万一改坏了，或者汉化效果不满意，还能有后悔药吃，直接用回原版。
总结一下
用MT管理器对付大部分安卓APP的界面汉化还是挺给力的，操作也直观。只要能找对字符串资源文件，然后有足够的耐心去逐条翻译，基本上都能成功搞定。对于咱们这种只是想让一些常用但又没官方中文的APP用起来更顺手的普通用户来说，MT管理器确实是个好帮手。这只是汉化的皮毛，更深层次的比如代码逻辑修改啥的，那水就深了，我也就是摸索个表面，分享出来给大家看个乐呵。
好了，今天就先唠到这儿，下次有啥好玩的实践再跟大家伙儿分享！
