今天跟大家伙儿分享一下我汉化《NTR伴侣村的淫习》安卓版的实践过程，这游戏名字就够刺激的，但真正玩起来，那感觉，啧啧，你们懂的。
当然是找资源。这年头，找点“好东西”不容易，各种论坛、网盘、资源站，我是一个一个地搜。费了老鼻子劲，总算找到个看着靠谱的安卓版，但是！日文的，玩着那叫一个费劲，剧情完全看不懂，只能靠那啥…画面脑补。
不行，必须汉化！我这暴脾气，直接开干。得把游戏的apk文件扒开，找到文本文件。这步就挺麻烦的，用各种解包工具试，什么Apktool、MT管理器，折腾了半天才找到文本文件在哪儿。好家伙，一堆乱码，看着就头疼。
接下来就是重头戏，翻译！我日语水平也就那样，N5都没过，只能借助翻译软件了。我用了几个翻译软件，有道、谷歌、百度，挨个试，发现各有优缺点。决定，先用谷歌翻译粗翻一遍，然后自己再润色。这工作量，真不是盖的，几万行的文本，眼睛都快看瞎了。
- 润色翻译：这一步很关键，翻译软件翻出来的东西，很多都驴唇不对马嘴，得自己一句一句地改，力求语句通顺，符合游戏情景。
- 术语统一：游戏里有些专有名词，翻译的时候一定要统一，不然玩起来会很混乱。
- 文本校对：翻译完之后，一定要仔细校对，避免出现错别字、漏字等问题。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文本翻译完，接下来就是把翻译好的文本导入回游戏。这又是个技术活，得研究游戏的文本格式，然后用相应的工具进行替换。这一步也遇到了不少问题，比如文本编码不对、格式错误等等，搞得我焦头烂额。
经过几天的奋战，总算把文本替换成功了！激动地打开游戏，结果…乱码！我靠，心态崩了。赶紧查资料，原来是字体的问题。安卓游戏的字体格式比较特殊，得找到合适的字体文件，然后替换掉原来的字体。
找字体也是个体力活，网上各种找，挨个试，总算找到个显示正常的字体。替换字体后，再次打开游戏，总算正常显示了！看着熟悉的中文剧情，那叫一个爽！
我还对游戏进行了一些优化，比如调整界面、修复bug等等。这回汉化经历，真的是痛并快乐着。虽然过程很艰辛，但看到自己汉化的游戏，心里还是很有成就感的。
汉化游戏涉及到版权问题，我这里只是分享个人实践经历，大家还是要尊重版权。希望我的分享能对想自己汉化游戏的朋友有所帮助。记住，耐心和毅力是最重要的！
