今天得空，就来聊聊我前阵子捣鼓《乳神家之馆》这游戏的安卓汉化版那点事儿。这游戏有些年头了，但时不时还是想翻出来回味一下，毕竟剧情啥的，还是挺有意思的。
起因和准备
就喜欢在手机上玩这些，方便。但这游戏原版是日文的，啃生肉太费劲。虽然网上零零散散有些PC汉化，但我就想在手机上躺着玩，安卓版汉化就成了我的执念。一开始我也是到处扒拉，论坛、贴没少逛，找到的要么是链接失效，要么就是版本不对，要么就是一堆广告，烦得很。
后来总算是在一个犄角旮旯的地方，让我给摸索到了一个相对靠谱的路子。主要就是要找到对的原版安卓安装包和对应的汉化补丁文件。这两样东西缺一不可，版本号还得知根知底，不然很容易白忙活一场。
动手开搞
第一步，找原版游戏。这个还费了点功夫总算是弄到了个干净的安卓原版。我先把它装到我那台专门用来测试的老安卓手机上，确保能正常运行，能进游戏，这就成功了一半。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步，搞汉化文件。这个是关键。我找到的那个汉化，不是直接一个安装包就完事儿的，是那种需要替换游戏里面一些文件的。这种通常是个压缩包，解开之后里面是一堆文件夹和零散文件。
第三步，开整！
我先把原版游戏装手机上，然后找到游戏数据存放的文件夹。这个一般在手机存储的 `Android/data` 目录下面，或者是 `Android/obb` 目录，具体看游戏。得用文件管理器慢慢找，找到那个跟游戏包名对应的文件夹。
然后，我就把那个汉化补丁包解压缩，里面也是一堆文件和文件夹。我仔细看了看说明（如果有的话，没有就得靠猜和经验了），把这些汉化文件，按照它原来的目录结构，覆盖到手机里游戏数据文件夹的对应位置。
这个过程得小心翼翼，生怕哪个文件放错了位置，或者哪个文件夹层级没对上，那游戏铁定就打不开了，或者打开了还是日文，那就白费劲了。
第四步，测试。全部替换完毕后，我那个心情叫一个紧张。清了下游戏的缓存（玄学，但有时候管用），然后点开游戏图标。看到加载界面慢慢悠悠地出来，然后，当当当当！熟悉的中文界面出现了！
收尾和感想
进游戏随便点点，对话、菜单，基本上都汉化过来了。虽然可能有些地方翻译得不是那么完美，或者有几个错别字，但总体不影响理解剧情，这就够了。我特意玩了个开头，确认没什么大毛病，存档读档也正常。
整个过程下来，前前后后也花了我小半天的时间。主要是找资源和确认版本比较费时，还有就是文件替换的时候得特别细心。不过能在手机上玩到汉化版，感觉这点折腾还是值的。
说到底，这种老游戏的安卓汉化，很多时候都是靠爱发电的大佬们弄出来的，咱们能玩到，就得感谢他们的付出。我自己动手这么一搞，也算是体验了一把“自己动手，丰衣足食”的乐趣。下次再有类似的需求，我估计就能更熟练一点了。
好了，这回的实践分享就到这儿。希望能给同样想在安卓上体验这游戏的朋友一点点小小的启发，虽然过程可能有点绕，但成功那一刻还是挺有成就感的。
