今天就来聊聊我前段时间折腾《亡灵房客》这游戏的汉化过程。这游戏，剧情瞅着还行，大概是讲一个叫大林的哥们，辞了职搞直播，结果，好死不死赶上僵尸爆发，他女朋友明吉还跟他住一块儿。听着就挺刺激的，对？
问题是，这游戏原版是英文的，啃起来费劲。网上也找了找，有些版本说是汉化了，结果进去一看，要么是机翻的驴唇不对马嘴，要么就是干脆没翻译，还是英文界面。这就让人很不爽了，感觉像是吃夹生饭。
就喜欢自己动手丰衣足食。既然找不到完美的，那就自己搞一个呗！说干就干，我先是把这游戏的安装包给弄到手，就是那个后缀是apk的文件。这玩意儿是安卓应用的安装文件，大家都懂。
然后，就得想办法把它拆开。这过程有点像拆快递，不过拆的是程序包。我用了一些小工具，把这个apk文件给解包了，里面文件乱七八糟一大堆，图片、代码、还有一些配置文件啥的。
关键是找到存对话文本的文件。这玩意儿可不好找，有时候藏得老深了。我当时是一个个文件夹翻，一个个文件猜，后缀名是xml的、json的、甚至是普通的txt，都可能是目标。试了好半天，总算在一个不起眼的角落里找到了疑似文本库的东西。打开一看，一堆英文对话，就是它了！
找到文本之后，就是漫长的翻译工作了。我先是丢给翻译软件过了一遍，想着能省点事。结果？那翻译出来的东西，简直没法看，比僵尸还吓人，很多句子都不通顺，人物的语气也完全不对。看来偷懒是不行了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
没办法，只能一句句对着原文自己来了。这可真是个体力活，我把文本导出来，弄到文档里，逐字逐句地琢磨。这游戏对话还不少，特别是主角和女朋友之间的互动，还有一些紧张时刻的内心独白。有时候一句话得琢磨半天，怎么翻译才够味儿，才符合那个人物说话的口气。比如，有些俚语、梗，直译过来就完全不是那个意思了。得结合上下文，甚至脑补一下当时的情景，才能翻译得比较贴切。
我记得当时为了一个词，还特地去查了不少资料，就为了让那个场景的对话听起来更自然。那几天，我对着电脑屏幕，眼睛都快看花了。有时候翻译得投入了，还会自己在那儿嘀咕，模仿游戏角色的语气说话，老婆还以为我魔怔了。
翻译完了，还得把这些改好的文本文件再塞回到原来的程序包里，替换掉原来的英文文本。这个过程也要小心，不能弄错文件路径，也不能破坏原来的文件结构。然后，就是重新打包，把解开的那些文件重新组合成一个能安装的apk文件。
最紧张的就是安装测试了。把新生成的apk文件拷到手机里，安装。装上之后，点开游戏，看到自己翻译的中文一个个蹦出来，那感觉，真不赖！就像自己辛辛苦苦种的白菜终于拱了土一样。我会先快速过一遍剧情，看看有没有漏翻的，有没有翻译错误的地方，有没有因为文本长度变化导致界面显示出问题，比如文字超框了什么的。
也不是一次就成的。有时候打包出错了，游戏打不开；有时候文本格式没对，显示乱码；有时候翻译太长了，界面直接溢出……各种小问题层出不穷。那段时间，我几乎天天晚上都在跟这些玩意儿较劲。反反复复地修改、打包、测试，有时候为了一个小小的显示问题，能折腾到半夜。遇到问题就上网查，或者凭经验瞎鼓捣，反正就是不放弃。
最终成果与心得
经过一番折腾，总算是把《亡灵房客》这游戏弄了个自己满意的汉化版。虽然过程挺麻烦，但看到游戏里熟悉的角色说着咱能看懂的中文，那成就感还是满满的。每一个自己亲手敲上去的汉字，都感觉特别亲切。
这回实践也让我明白，很多时候想玩到称心如意的汉化游戏，还真得靠爱发电的同好们自己动手。官方汉化有时候质量参差不齐，甚至干脆就没有。比如之前看到的说V1.01版本修复了中文翻译丢失的问题，说明官方也意识到这块儿了，这是好事。但很多小众游戏，或者老游戏，就没这个待遇了。
我琢磨着，以后遇到其他没汉化但又挺有意思的游戏，比如之前看到有人提过的《犯人就是我》这类，如果没好的汉化，说不定我还会手痒痒再搞一把。毕竟这种把生肉啃成熟肉的过程，虽然累，但也挺有乐趣的，不是吗？分享出来，也算是给其他想尝试的朋友一点小小的经验，没那么神秘，就是费点功夫和耐心。
