今天想跟大家唠唠我最近折腾的一个事儿，就是给一个叫《交换》的安卓小游戏给汉化了。搞完之后，我跟你说，真是应了那句老话——由俭入奢易，由奢入俭难。一旦自己动手丰衣足食过了，就真有点“回不去”了。
起心动念，就是想看中文
这事儿得从我无意间玩到这个《交换》说起。游戏本身挺简单，就是个休闲益智的，猫和星星匹配啥的，打发时间还行。但玩着玩着，那英文界面瞅着总觉得差点意思。也不是说看不懂，就是不那么亲切。心里就琢磨，这玩意儿要是能变成中文的，玩起来不就更爽了？这个念头一起，就像长了草一样，怎么都按捺不住了。
说干就干，扒拉家伙事儿
我这人就这样，想到了就得试试。第一步，肯定得把那游戏的安装包，也就是APK文件给弄到手。 这个不难，手机里导出来或者网上找找都有。接着就是重头戏了，得把这APK给拆开。我用的是一个挺有名的工具，叫啥来着… 对，Apktool。一股脑把命令敲进去，看着它跑，心里还挺忐忑。拆开之后，好家伙，一堆文件夹和文件，看得我眼花缭乱，当时就有点懵，感觉自己是不是自讨苦吃。
大海捞针，找那些英文字儿
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆是拆开了，接下来就得找那些需要翻译的英文字符串藏在哪儿。我凭着以前瞎鼓捣的经验，重点翻腾那个叫`res`的文件夹，里面的`values`目录下的`*`文件一般就是藏字儿的地方。 果不其然，大部分的文本都在那儿。这还算运气好的，就怕那种把字儿写死在代码里或者图片里的，那处理起来可就费老劲了。翻来覆去检查了好几遍，生怕漏了哪个犄角旮旯的单词。
翻译的苦与乐，不只是字面意思
找到字儿了，就得开始翻译。这活儿说起来简单，就是英译中嘛但真干起来才发现里面的道道儿还不少。你不能光把意思翻译过来就完事儿了，还得琢磨怎么说才地道，才符合咱们中国人的说话习惯。 有些词儿，英文里很简单，中文里要表达那个味道，就得换好几种说法试试。有时候为了一个词或者一句话，能卡半天。但每当搞定一个难点，心里那叫一个舒坦！
我还特意留意了一下，看看有没有图片上带英文的。这种小游戏一般不多，但万一有，就得用P图软件把英文抹掉，再填上中文，还得找个差不多的字体，挺折腾的。这回《交换》还主要是文本。
重新打包，提心吊胆装上机
所有文本都替换成中文后，就到了重新打包的阶段了。还是用Apktool，把它再封回去生成新的APK文件。这还没完，新生成的APK还得签名，不然手机不认，装不上。 我就自己随便弄了个签名给它签上。一切搞定，深吸一口气，把这个“私人订制版”的《交换》安装到我那备用机上。
点开图标的那一刻，心都快跳出来了。当看到游戏界面上熟悉的方块字，菜单、提示都变成了中文，那感觉，啧啧，甭提多带劲了！就好像这游戏彻底属于我了一样。
反复折腾，直到满意
第一次肯定不会那么完美。玩了一遍下来，发现有几处翻译得不太或者因为中文长了，显示不全，把界面给顶歪了。没办法，只能再回到电脑上，打开那些文件，改，改，改！ 改完再打包，再签名，再安装，再测试。就这么来来回回折腾了好几轮，才总算是弄得自己比较满意了。这个过程虽然繁琐，但每次看到改进，都挺有成就感的。
为啥说“回不去”了？
现在游戏也汉化完了，玩起来也顺心了。但最大的变化不是这个游戏本身，而是我自己。以前玩游戏，有中文版最没有英文版也能将就。现在不了，一旦体验过这种自己动手改造的乐趣，看那些英文原版的游戏，总会下意识地想：“这个我要是汉化一下会怎么样？”
自己亲手搞过一遍之后，对那些官方汉化或者民间汉化的作品，也有了新的看法。好的汉化会由衷佩服，看到那些机翻痕迹重或者错误百出的，就会特别难受，简直是“逼死强迫症”。可能就是这种“掌控感”和“创造感”让人上瘾。 以前是单纯的消费者，总想掺和一下，想让它变得更符合自己的口味。所以说，这汉化的活儿，一旦做了，就真有点“回不去”以前那种随便玩玩的心态了。现在看啥都想琢磨琢磨，能不能给它“本地化”一下，哈哈！
