大伙儿最近瞎琢磨，听到个词儿，叫啥“出轨的黄蓉汉化版下载”，当时我就纳闷了，这黄蓉大妹子，咋还整出这么一出来？还汉化版？就好琢磨这些新鲜事儿，尤其是带“汉化”俩字的，总想看看是咋回事。
我就寻思着，这“汉化版”是不是就是把一些外文的游戏、软件，给弄成中文的？这活儿我年轻时候也瞎捣鼓过。所以就想借着这个由头，实际操作一把，看看现在这些“汉化版下载”到底是个啥流程，能不能找到点门道，顺便回忆回忆当年的手艺。
结果？ 我在网上划拉了半天，也没看到个正经玩意儿。不是些乱七八糟的广告，就是些不搭边的东西。这“黄蓉”的啥“汉化版”是没瞅见，反倒是勾起了我一桩陈年旧事。那还是好多年前了，我琢磨着汉化一个我特喜欢的老游戏，那可真是费老劲了。
我折腾那款老游戏汉化的经历
我跟你们说，那款游戏，全英文的，剧情又写得特我就琢磨着，要是能把它变成中文，让更多不懂英文的朋友也能玩明白，那多带劲。
第一步，找工具。 那时候可不像随便搜搜就一堆汉化工具。我记得当时是泡了好几天论坛，到处求爷爷告奶奶，才找到几个据说能解包游戏文件的“神器”。下载下来，不少还带着病毒，杀毒软件叫唤个不停。折腾了好几天，总算把游戏里的文本文件给导出来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步，硬骨头——翻译。 导出来一看，妈呀，密密麻麻全是英文。有对话、有剧情描述、有道具说明。我那时候英文也就半吊子水平，只能一边开着翻译软件，一边查字典，一个词一个词地啃。有些俚语、双关，翻译软件根本不灵，只能靠自己理解，有时候为了一个词能琢磨小半天。那段时间，真是头都大了。
第三步，技术活儿——导入和测试。 翻译完了，也不是直接塞回去就完事儿的。还得注意编码，注意文本长度。原来的英文短，翻译成中文就变长了，游戏界面可能就装不下了，字会叠在一起。我就得想办法，要么精简翻译，要么修改程序的显示字数限制。这又涉及到一些简单的编程知识，我又得从头学。好不容易导入进去了，进游戏一看，不是乱码，就是跳出。那心情，真是从天上掉到地下。
- 反复修改文本格式。
- 调整字体和显示区域。
- 一遍遍进游戏测试，记录bug。
就这样，来来回回折腾了小半年，每天晚上孩子睡了，我就猫在电脑前弄。有时候老婆都说我，为了个破游戏至于吗？我说你不懂，这是一种乐趣，也是一种挑战。当我终于在游戏里看到自己翻译的流畅中文剧情时，那成就感，甭提多强了！虽然只是个自娱自乐的玩意儿，也没想着发布啥的，但那个过程，真是锻炼人。
回过头来说，这“汉化”俩字，听着简单，背后下的功夫可不浅。无论是正经的软件汉化，还是以前我们这种爱好者自己捣鼓的小玩意儿，都得一步一个脚印地去实践。至于网上说的那个“黄蓉”的什么“汉化版”，我估摸着多半也就是个吸引眼球的说法，或者是一些小圈子里的自娱自乐。我后来也没再费神去找了，有那功夫，还不如自己琢磨点实在的技术，或者把以前的老手艺捡起来玩玩，心里踏实。
行了，今天就跟大家分享这点儿折腾的经历了，算是一点小小的实践记录。瞎聊一通，大家听个乐呵就行。
