大伙儿晚上今天瞎琢磨了一天，总算是把手上一个小玩意儿的汉化给搞定了，过程嘛有点曲折，但结果还行，所以就想着跟大家伙儿唠唠嗑，分享一下我这“千娇百媚安卓汉化”的折腾记录。
起心动念：为啥要干这事儿？
话说回来，为啥要搞汉化？起因也简单。前两天，我淘到一个国外的小众App，功能挺有意思，界面也还算清爽。但这玩意儿，全英文，有些地方用词还挺绕。我寻思着，这么个好东西，要是能变成中文的，那用起来不就更顺手了嘛而且自己动手丰衣足食，还能学点东西，何乐而不为？于是这个念头一起，就有点收不住了。
准备阶段：磨刀不误砍柴工
干活前，总得先把家伙什备齐了。我以前也零零碎碎接触过一点点，知道大概需要
- 一个脑子：这个最重要，不然两眼一抹黑。
- 一台电脑：这不废话嘛
- APKTool：这可是个神家伙，反编译、回编译APK全靠它。我特地去下了个最新的，怕旧版有啥坑。
- 一个好用的文本编辑器：比如Notepad++或者Sublime Text，看代码、改文字都方便，比系统自带的记事本强太多了。
- 耐心和细心：这个比工具还重要，真的，后面你们就知道了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
对了，还得把那个要汉化的App的APK安装包给弄到手。这个不难，随便找个地方就能下到。
开整！第一步：拆包！
万事俱备，开干！我先把APKTool啥的解压路径里别带中文，这是老经验了，省得后面出幺蛾子。然后打开命令行，定位到APKTool的目录，敲命令：
java -jar * d -f 目标* -o 输出文件夹名
回车一敲，看着命令行里刷刷刷地跑代码，心里还有点小激动。没一会儿，提示成功了。打开那个“输出文件夹名”，嚯，里面的东西可真不少，各种文件夹、smali代码文件，看得我有点眼花。
寻找目标：茫茫人海找文本
接下来就是最关键的一步了——找那些需要翻译的英文字符串。根据我浅薄的经验，这些东西一般都藏在res/values/目录下的文件里。有时候，如果App支持多种语言，还会有values-en、values-fr之类的文件夹。
我一层层点进去，果然在res/values/下面找到了。用我的宝贝Notepad++打开一看，密密麻麻全是这样的格式：
<string name="app_name">Awesome App</string>
<string name="settings_title">Settings</string>
这下目标明确了，就是把这些>和</string>之间的英文，一句一句给它翻译成咱能看懂的中文。
艰苦卓绝的翻译过程
这绝对是个体力活，也是个细心活。 我就对着屏幕，一行一行地看，一行一行地翻。遇到不确定的词，就打开翻译软件查查，或者结合App的实际界面猜猜意思。这里头有几个坑得注意：
- 占位符： 有些字符串里有
%1$s、%d这样的东西，这些是占位符，翻译的时候可千万别给弄丢了，或者改错了，不然程序运行时会出问题。比如"You have %d new messages"，我得翻译成"您有 %d 条新消息"，那个%d得原封不动。 - HTML标签： 有些字符串里可能还嵌着
<b>、<font color="#FF0000">之类的HTML标签，用来控制文本加粗、变色啥的，这些也得保留。 - 字符串数组： 有些选项可能是用
<string-array>定义的，比如星期几，这个也得对应着翻译。 - 上下文语境： 有些词在不同地方意思不一样，这就得看它在App里具体是哪个界面的哪个功能，不能想我就是开着手机上原版App，对着界面和代码里的key来回琢磨。
我当时就跟个苦行僧似的，埋头苦干。有时候一个词能纠结半天。最怕的是最怕的是那种硬编码在代码里的字符串！就是说，它不写在里，而是直接写在smali代码里。这种就麻烦了，得去翻smali代码，那玩意儿跟天书似的，我一般看到就头大，尽量不去碰。好在这个App还算规矩，大部分都在xml里。
回编译与签名：让它活过来
吭哧瘪肚翻译了大半天，总算是把里的内容都换成了中文。保存好文件，接下来就是回编译了。还是在命令行里，用APKTool：
java -jar * b 输出文件夹名 -o 新生成的APK名.apk
又是一阵刷刷刷，如果没啥错误提示，一个新的APK文件就躺在目录里了。但是！这个APK还不能直接装！ 因为它没签名。安卓系统不认没签名的App。所以还得给它签个名。
签名嘛我用的是一个叫APKSigner的小工具，网上能找到。或者自己生成个密钥库（keystore），然后用Java的jarsigner命令也行。我图省事，直接拖到APKSigner里点一下，它就自动签好了。
激动人心的测试环节
签完名，总算是大功告成了！我赶紧把这个新鲜出炉的汉化版APK传到手机上，卸载掉原来的英文版，然后安装我这个“千娇百媚版”。
屏住呼吸，点击App图标……启动成功！界面出来了！哇！看着那些熟悉的中文，心里那个美！我把App的每个角落都点了一遍，看看有没有翻译错误的地方，有没有因为中文太长导致界面显示不全的地方。果然，发现有几处翻译得不太到位，还有个别地方因为中文比英文长，按钮上的字显示不全了。
没办法，返工！ 又回到里，对着那几个地方修改、精简文字。然后再重新回编译、签名、安装、测试……如此反复了几次，总算是把大部分问题都解决了。虽然不敢说完美，但至少用起来是顺眼多了，也亲切多了。
尾声：一点小小的成就感
呼，折腾到总算是把这个实践过程给大伙儿分享完了。整个过程下来，确实挺费神的，尤其是翻译和反复测试那块儿。但当看到App界面变成自己熟悉的中文，那种成就感也是实打实的。这就跟自己动手做个小木工，或者炒个拿手菜一样，虽然累，但心里舒坦。
这回的“千娇百媚安卓汉化”实践，对我来说算是一次挺有意思的经历。以后再遇到啥好用的外文小工具，说不定我还会手痒痒，再来这么一回。好了，今天就先唠到这，希望能给同样爱折腾的朋友们一点点小启发！
