说起来有点不好意思，最近搞了个有点意思的小项目，跟大家分享分享，就是关于在员工室跟JK的一些互动，别想歪了，是游戏！是游戏！
我就是随便逛论坛，看到了“员工室与JK度过的日常”这个游戏，看着画风挺对我胃口，就想着搞来玩玩。结果发现是日语的，啃生肉太费劲，正好最近在研究AI汉化，就想着拿这个练练手。
第一步，当然是搞到游戏本体。这个就不细说了，反正费了点功夫，终于找到了资源。下了下来一看，好家伙，200多MB，不大，但是麻雀虽小五脏俱全，该有的都有。
第二步，开始折腾AI汉化。我用的是一个开源的AI翻译工具，先把游戏的文本提取出来，扔给AI翻译。这过程简直是灾难，各种奇怪的翻译，什么“亚里沙对你敞开心扉”，听着都别扭。没办法，只能自己一句一句地校对，润色，力求达到信达雅。
第三步，把翻译好的文本导回游戏。这个环节也遇到了不少问题，编码不对，格式不对，搞得我头都大了。各种查资料，试错，总算是把文本成功导入进去了。
第四步，测试。这才是重头戏！进去玩了一遍，发现还是有很多地方没翻译到位，还有一些地方显示乱码。只能继续改，继续调。特别是跟JK对话的时候，那语气、那用词，得琢磨透了，才能翻出那个味儿来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第五步，移植到手机。电脑上玩总觉得少了点什么，还是手机上方便。我下了个Joiplay模拟器，把游戏放进去，简单设置了一下，就能在手机上玩了。这下，随时随地都能跟JK互动了，嘿
- 提取文本
- AI初步翻译
- 人工校对润色
- 导入游戏
- 测试修改
- 移植手机
整个过程下来，真的是累并快乐着。虽然中间遇到了不少坑，但是最终能够成功汉化并且在手机上流畅运行，成就感满满！
对了，这游戏讲的是你扮演一个校工，跟JK亚里沙的日常互动。通过对话和送礼物来提升好感度，礼物要通过劳动来获取。剧情嘛emmm，比较轻松愉快，适合放松心情。
反正这回实践让我对AI汉化有了更深的了解，以后有机会再搞点更有意思的项目！
