大家今天跟大家聊聊我最近汉化《地牢脱出1》的那些事儿，这游戏我可真是喜欢得不得了，所以就想着能不能自己动手，让更多人也能玩上汉化版。说干就干，咱就开始了！
第一步：摸清底细
...
大家今天跟大家聊聊我最近汉化《地牢脱出1》的那些事儿，这游戏我可真是喜欢得不得了，所以就想着能不能自己动手，让更多人也能玩上汉化版。说干就干，咱就开始了！
第一步：摸清底细
- 得把游戏本体搞到手，这个不用我多说了，各种渠道自己找。
- 然后，就是研究游戏的文件结构，看看文本都藏在哪儿。我下了个专门看游戏文件的工具，一点点扒拉，像考古一样。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：提取文本
- 找到文本文件后，就得把它们提取出来。这步挺关键，有的游戏文本是明文的，可以直接复制粘贴，有的就比较麻烦，需要用专门的工具解包。
- 《地牢脱出1》的文本嘛算是比较简单的，我用了个文本提取器，一下子就全搞出来了，省了不少事儿。
第三步：开始翻译
- 文本提取出来后，就是最核心的翻译环节了。我英语水平一般，就借助了翻译软件，然后再自己润色。
- 这部分最费时间，既要保证意思准确，又要符合游戏的情景和人物性格。有些地方还得结合剧情，自己发挥一下，让对话更生动。
- 有些梗和俚语是真的难翻，查资料都查到头秃。
第四步：导入文本
- 翻译完之后，要把文本导回游戏里。这个也得看游戏的情况，有的游戏支持直接替换文本文件，有的就需要用工具打包回去。
- 《地牢脱出1》好像可以直接替换，我就直接把翻译好的文本覆盖了原来的文件。
第五步：测试与修改
- 文本导回去之后，可别以为就万事大吉了。一定要进游戏里测试，看看有没有乱码、错位，或者翻译不通顺的地方。
- 我测试了好几遍，才把一些小问题都解决了。特别是有些地方的字体显示，简直让人崩溃，调了半天才正常。
一步：分享给大家
汉化完之后，自己玩当然很爽，但更想分享给大家一起玩。我把汉化补丁做成了一个小安装包，这样大家用起来也方便。
- 打包，测试，上传，一气呵成！
- 然后就是到处宣传，希望更多人能看到。
这回汉化《地牢脱出1》，虽然累是累了点，但成就感满满。看着自己翻译的文字出现在游戏里，那种感觉真的太棒了！希望大家玩得开心！
