大伙儿晚上今天得空，赶紧来跟各位唠唠我最近捣鼓的这个《妈妈为何这样》汉化版更新的事儿。拖了好一阵子，总算是把最新的内容给弄出来了，我自己也算是松了一口气。
这回更新主要折腾了
这回更新主要还是啃了些硬骨头。之前不是有些地方大伙儿反映说翻译得有点生硬，或者跟剧情氛围不太搭嘛这回我重点把这些文本给捋了一遍。特别是妈妈在不同情绪下的对话，我真是翻来覆去地琢磨，尽量让语气更自然，更符合咱们中国人的说话习惯。
还有就是，新版本游戏本身也增加了一些新的剧情片段和互动选项。这部分内容是全新的，所以翻译起来也得多花点心思，得确保跟前面的风格保持一致，不能让人感觉串戏了。
我是怎么一步步搞定的？
说起来也挺折腾的。我得把最新的英文原版文本给扒拉下来。这有时候得用点小工具，把游戏文件里的文本内容给导出来。拿到原始文本后，那可就是个大工程了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我习惯是先通读一遍，了解新增内容的大概意思和情感基调。然后就是逐字逐句地啃。遇到拿不准的词，或者是一些俚语、文化梗，就得上网查，有时候还会找几个同样喜欢这游戏的朋友一起讨论讨论，看看怎么翻译才最贴切。
- 第一步：提取文本。这个没啥好说的，就是把游戏里的英文对话都弄出来。
- 第二步：初步翻译。先不管好不把意思翻出来再说。
- 第三步：润色和校对。这是最花时间的。我会把自己代入到角色里，想象妈妈在那种情况下会怎么说。比如有些安慰人的话，或者生气时候的抱怨，都得仔细拿捏那个分寸。之前有几处妈妈的内心独白，英文原文挺诗意的，我改了好几稿，才觉得勉强能表达出那种感觉。
- 第四步：导入游戏测试。把翻译好的文本替换到游戏里，然后自己从头到尾玩一遍，看看有没有显示错误、文字超框、或者翻译和实际场景不搭的地方。这回就发现有两处因为中文文本比英文长，导致对话框显示不全，又调整了好半天。
- 第五步：再次修改和最终确认。根据测试结果，再进行一些微调。
整个过程下来，眼睛都快看花了。特别是有些对话，涉及到母子之间那种微妙的情感，真是头疼。得想着怎么才能既符合中文的表达习惯，又不失那份原汁原味的感觉。我记得有个地方，妈妈对主角说了一段鼓励的话，原文很简单，但我总觉得直接翻译过来没那个劲儿，后来参考了一些咱们这边长辈常说的话，才感觉好一点。
为啥要坚持做这个？
做这个汉化纯粹是凭着一腔热爱。最早是我自己玩这个游戏，觉得剧情特别触动人，尤其是里面对母子关系的刻画，挺真实的。当时网上找了一圈，没找到满意的汉化版本，很多都是机翻的，看得云里雾里。一咬牙，寻思着自己英文还凑合，干脆自己动手试试看。
一开始也是磕磕绊绊，毕竟不是专业翻译出身，全凭着一股子热情。遇到不懂的就去查，去问，慢慢地也就摸索出点门道了。后来认识了一些同大家一起帮忙校对、测试，才有了现在的版本。所以每次更新，我都会特别认真，生怕辜负了大伙儿的期待。
而且通过翻译，我对这个游戏的理解也更深了。 有时候为了一个词的准确性，我会反复去体验那段剧情，感受角色的情绪。这种感觉挺奇妙的。
这回的实践记录就先分享到这儿。总算是把最新的内容给弄完了，我自己也赶紧去游戏里再体验一遍看看效果。大伙儿要是玩了之后有啥想法或者发现啥问题，随时跟我说！我这人就喜欢瞎折腾，能让大家玩得舒心，我也就开心了。
