好嘞，今天跟大家唠唠我汉化《妖谈百鬼夜行》安卓版的那些事儿。这游戏，说白了就是个卡牌类的，题材挺吸引我，妖怪啥的，但是日文看着实在头疼，所以就想着自己动手汉化一下。
我得把游戏本体搞到手，这不用多说，各显神通呗。拿到安装包之后，别急着装，先解包！我用的是MT管理器，这玩意儿挺方便，直接就能把apk里的文件都扒拉出来。
解包之后，就开始找文本。一般来说，文本文件都在assets或者res文件夹里，格式嘛各种各样，txt、xml、lua都有可能。我这游戏，主要的文本文件都在一个叫“localize”的文件夹里，是json格式的。
找到文本之后，就是翻译了。这可是个体力活，几千条文本，一条一条看，一条一条翻。我英文还行，但是日文就抓瞎了，所以大部分还是靠翻译软件。翻译软件靠不住，很多地方翻得驴唇不对马嘴，还得自己润色。
翻译完之后，就把翻译好的json文件替换掉原来的文件。注意，文件名和路径都要一样，不然游戏找不到。
替换完文件之后，重新打包apk。MT管理器也能干这个，直接选择解包后的文件夹，然后签名打包就行了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打包完之后，就可以安装到手机上测试了。如果一切顺利，游戏里的文字就都变成中文了。但是，往往没那么顺利，可能会出现各种各样的问题，比如乱码、显示不全、闪退等等。
如果出现乱码，多半是编码问题。json文件一般用UTF-8编码，如果翻译软件保存的时候用了其他编码，就会出现乱码。用文本编辑器把编码改成UTF-8就行了。
如果显示不全，可能是字体问题。游戏用的字体不支持中文，或者字体文件不完整。可以尝试替换字体文件，或者修改游戏的配置文件，指定使用其他字体。
如果闪退，那就比较麻烦了，可能是各种各样的问题导致的。最常见的原因是文件损坏或者修改错误。可以尝试重新解包、翻译、打包，或者对比修改前后的文件，看看哪里出了问题。
这回汉化，我前前后后折腾了好几天，遇到不少坑，也学到不少东西。汉化安卓游戏是个比较繁琐的过程，需要耐心和细心。但是，当你看到自己汉化的游戏能够正常运行的时候，那种成就感也是满满的。
提醒一下，汉化游戏涉及到版权问题，大家要谨慎操作，不要用于商业用途。自己玩玩就别惹麻烦。
