大家今天跟大家聊聊我最近汉化《妖谈百鬼夜行》的经历，这游戏真是让我又爱又恨！
最开始知道这游戏，是被它那独特的妖怪题材和“植物大战僵尸”的玩法吸引了。一看是英文的，心里就痒痒，寻思着要不自己汉化一下？毕竟咱也算是半个汉化爱好者嘛之前也折腾过几个小游戏。
说干就干！我先是各种搜索，看看有没有现成的汉化包，结果搜了一圈，要么是老版本，要么是不完整的。得了，看来只能自己动手了。
第一步，提取文本。这可是个体力活，得把游戏里的文本文件扒拉出来。我用了个常用的游戏资源提取工具，费了老半天劲，总算是把文本文件都导出来了，看着那一堆乱码，头都大了。
第二步，翻译。这部分是最耗时间的。我开了个文档，把提取出来的英文文本复制进去，一句一句地翻译。有些妖怪的名字和技能，真是把我给难住了，还得查阅各种资料，力求翻译得信达雅。
翻译过程中，我还参考了一些网上的资料，比如一些妖怪的传说故事，还有一些玩家的翻译建议。毕竟汉化嘛就是要让大家都能看得懂，都能感受到游戏的魅力。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步，导入文本。翻译完了，还得把文本导回到游戏里。这又是个技术活，得找到游戏对应的文本格式，然后按照格式把翻译好的文本填进去。一开始我没搞清楚格式，导入之后游戏直接崩溃了，折腾了好久才搞定。
第四步，测试。汉化完了，当然要测试一下，看看有没有错字、漏字，或者翻译不通顺的地方。我把游戏从头到尾玩了一遍，边玩边修改，还找了几个朋友一起帮忙测试，这才把汉化包给完善了。
发布。汉化包弄好了，当然要分享给大家！我把汉化包上传到网盘，然后在论坛里发了个帖子，跟大家分享我的汉化成果。看到大家喜欢我的汉化包，心里真是美滋滋的。
汉化过程中也遇到了一些问题，比如：
- 有些文本是图片形式的，没法直接提取，只能用PS手动修改。
- 有些文本是加密的，需要先解密才能提取。
- 有些文本的长度有限制，翻译的时候要注意控制字数。
汉化《妖谈百鬼夜行》真的是个充满挑战的过程，但也让我学到了很多东西。希望我的汉化包能给大家带来更好的游戏体验！
对了，最近官方好像更新了2.5.0版本，加了万圣节活动啥的。等我空了，再研究研究，看看能不能把新版本也汉化了！
