说到这个安卓汉化，我最近可真是被这玩意儿给折腾惨了。本来寻思着，不就是把些个外国字给换成咱自个儿的方块字嘛能有多大事儿？结果？一言难尽，全是泪。不过既然是实践记录，我就从头到尾给大伙儿说道说道我这回的糗事。
事情是这么开始的。就上个礼拜，我收拾屋子，翻出来一个压箱底好几年的旧安卓手机，开机还能亮，就是卡得不行。当时我就琢磨着，废物利用一下，刷个精简点的系统，专门用来看个小说啥的，也算它发挥余热了。然后我就上网找找，想找个那种界面特别干净、没广告、能自定义字体背景的阅读软件。国内的要么花里胡哨，要么广告满天飞，实在受不了。
后来总算让我在一个犄角旮旯的国外小论坛上扒拉出来一个开源的阅读APP，看截图那叫一个简洁，功能也挺符合我口味。唯一的问题就是，纯英文的。 当时我脑子一热，机会来了！咱不是也懂点皮毛嘛干脆自己动手，给它汉化一下，以后用着也舒坦，说不定还能在小区群里显摆显摆。
开始动手，满腔热血
说干就干，我立马就去那个项目的页面把源码给拖下来了。心想着，不就是找找文本文件，把里面的“Hello”换成“你好”嘛简单！我还特意找了几个安卓汉化的入门教程瞅了瞅，感觉自己又行了。
结果第一步就给我干蒙了。 那编译环境，我的天，按照教程一步步来，死活搭不起来。不是这个SDK版本不对，就是那个库文件缺失，错误提示一屏幕一屏幕地往外冒。我耐着性子，一个问题一个问题地搜，一个坑一个坑地填。就这么折腾了两天，才勉强把那项目能在我的破电脑上跑起来，界面倒是出来了，还是英文的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化过程，苦不堪言
接下来就是找那些需要翻译的英文字符串了。我以为会整整齐齐放在某个xml文件里，结果？有些确实在，但还有一大部分，天知道开发者把它们塞哪个旮旯角落里去了！ 有些直接写死在代码里头，有些是通过奇奇怪怪的变量名间接调用的。我只能瞪大眼睛，一行一行代码地看，连蒙带猜。
好不容易找到一些，替换成中文，满心欢喜地编译、运行……APP直接闪退！要么就是界面文字显示成一堆乱码，或者直接挤成一坨。我这才明白，这玩意儿不只是简单替换文字，还得考虑编码格式、字符串长度、界面布局自适应……我那点三脚猫功夫，根本不够看！
那几天，我真是魔怔了。白天上班摸鱼搜资料，晚上一回家就对着电脑干。有时候为了一个小问题，能卡我好几个钟头。改过来，编译，运行，闪退；再改，再编译，再运行，乱码……那滋味，真的是太折磨人了，比失恋还难受。
最终结果，惨淡收场
就这么稀里糊涂地折腾了快一个星期，每天熬到后半夜。成果？大概也就汉化了不到十分之一的内容，而且还有好几处因为长度问题，显示得歪歪扭扭，难看得要死。我自己都看不下去了。
我盯着那个半成品发了半天呆，长长地叹了口气，默默地把项目文件夹给删了。实践证明，这活儿真不是一般人能干的。 还是老老实实用别人做好的成品，瞎折腾啥，费时费力还一肚子气。
这回“实践”给我的教训就是，别轻易高估自己的能力，也别小瞧任何一件看似简单的事情。专业的事，还是得交给专业的人来干。我这回算是彻底体验了一把什么叫“从入门到放弃”了。不说了，说多了都是辛酸泪。
