今天给大家伙儿唠唠我最近折腾的《尾行4》汉化版，这玩意儿，真的是让人又爱又恨。
我寻思着重温一下经典，就在网上到处搜资源。结果，你懂的，各种版本满天飞，也不知道哪个靠谱。费了老半天劲，总算找到一个看着像那么回事儿的，号称是最新汉化版。
下载下来之后，我迫不及待地就装上了。安装过程倒是挺顺利，没遇到啥幺蛾子。打开游戏，熟悉的画面出来了，心里那叫一个激动！
但是！问题也来了。这汉化质量，简直让人哭笑不得。有些地方压根没汉化，还是日文；有些地方汉化了，但翻译得那叫一个生硬，完全看不懂是啥意思。就感觉是用机翻的，而且还是那种特别烂的机翻。
我当时就有点儿崩溃了，心想这算啥汉化版？这不是坑爹吗？- 于是我就开始琢磨着自己动手丰衣足食。
- 先是各种论坛、贴、QQ群里找汉化补丁，看看有没有大佬分享。
- 还真让我找到一些，但要么是版本不对，要么是缺胳膊少腿，没一个能完美用的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
后来我灵机一动，想到可以自己修改游戏文件。我以前也干过类似的事儿，虽然不是啥大神，但也能捣鼓两下。
我先是用文本编辑器打开了游戏的文本文件，发现里面密密麻麻的全是日文。这工作量可不小！
我就开始一边玩游戏，一边对照着翻译。遇到不懂的，就用翻译软件查，或者去论坛里问。一句一句地改，一点一点地润色。那段时间，我几乎每天都泡在游戏里，眼睛都快看瞎了。
期间，还遇到各种各样的问题。比如，有些文本在游戏里显示不出来，有些文本会乱码。我就各种百度、谷歌，查资料，找解决方法。有时候，一个问题就要折腾好几个小时。
当时我都想放弃了，感觉这活儿太累人了，还不如直接玩日文版。但想想都已经做到这份儿上了，半途而废也太可惜了。于是我就咬咬牙，坚持了下来。
经过差不多一个星期的努力，我终于把游戏里大部分文本都汉化了。虽然还有一些地方没改，但已经基本能正常玩了。
我把汉化后的游戏分享给了一些朋友，他们都说效果不错，比网上那些汉化版强多了。听到他们这么说，我心里那叫一个高兴！感觉自己的努力总算没白费。
总结一下这回折腾《尾行4》汉化版的经历：
网上那些所谓的最新汉化版，大部分都不靠谱，大家一定要擦亮眼睛。自己动手丰衣足食，虽然累点，但能学到不少东西。坚持就是胜利！只要不放弃，总能搞定的。
这回汉化也让我对游戏汉化有了更深的了解，以后有机会，我还想尝试汉化其他游戏，分享给大家！
